Traduzione del testo della canzone Walls of Confinement - Napalm Death

Walls of Confinement (originale)

Before my eyes I see a wall,
12 000 miles high,
and the same amount wide.
Within that wall are faces of people
to whom I once could relate.
Now communicating seems hard,
when there’s an ego barrier to break through.
Opinions of self opinion cloud a new horizon.
The vision a mere illusion.
Biased in conclusion, trapped in seclusion,
to the outside — exclusion.
When an attitude is so biased,
what can you expect to change?
Banging your head,
but the wall’s not moving,
it’s enclosing.
Burning so much energy.
Enthusiasm burning.
Is change the ´ real ª obsession?
Or with a sense of pretention,
do you merely strive for credible attention?
??

(traduzione)

Davanti ai miei occhi vedo un muro,
12 000 miglia di altezza,
e la stessa quantità di larghezza.
All'interno di quel muro ci sono i volti delle persone
a chi una volta potevo relazionarmi.
Ora comunicare sembra difficile,
quando c'è una barriera dell'ego da superare.
Le opinioni dell'opinione personale offuscano un nuovo orizzonte.
La visione una mera illusione.
Prevenuto nella conclusione, intrappolato nella solitudine,
verso l'esterno: esclusione.
Quando un atteggiamento è così parziale,
cosa puoi aspettarti di cambiare?
Sbattendo la testa,
ma il muro non si muove,
sta racchiudendo.
Bruciando così tanta energia.
Entusiasmo che brucia.
Il cambiamento è la ´vera ª ossessione?
O con un senso di pretesa,
ti sforzi semplicemente per ottenere un'attenzione credibile?
??