Testi di Erlösung - Narziss

Erlösung (originale)

Geduldig suche ich
Nach jedem noch so klitzekleinen Fehler
Das mein Vertrauen schwinde
Mit allem, was ich finde
So Stück für Stück und Stein um Stein
Zerlege ich die heile Welt in Trümmer
Doch jeder Stein, den ich auch wende, (jedwedes Ding, dass ich auch wende)
Zerfällt zu Lügen
Meine Hände
Suchen rastlos, finden nichts
Geduldig suche ich
Nach jedem noch so klitzekleinen Fehler
Das mein Vertrauen schwinde
Mit allem, was ich finde
Nachdem nun nur noch braches Land
Im weiten Kreis so vor mir liegt
Beginne ich es zu probieren
Mich einmal selbst zu demontieren
Und siehe, es gelingt mir wohl
Ich fange einfach außen an
Und werfe alles von mir fort
Was Lüge scheint
Auch jedes Wort
Das prüfe ich gewissenhaft
Die Zeit verstreicht, ich frage mich
Wann ich denn außen fertig bin
Da halte ich mein eigen Herz
In einer Hand
Und doch kein Schmerz?
Ich merke, dass ich nicht mehr bin

(traduzione)

Cerco pazientemente
Dopo ogni piccolo errore
Che la mia fiducia sta svanendo
Con tutto quello che posso trovare
Quindi pezzo dopo pezzo e pietra dopo pietra
Distruggo il mondo ideale in macerie
Ma ogni pietra che giro (ogni cosa che giro)
Decadimento in bugie
Le mie mani
Cerca senza sosta, non trova nulla
Cerco pazientemente
Dopo ogni piccolo errore
Che la mia fiducia sta svanendo
Con tutto quello che posso trovare
Dopo ora solo terreno a maggese
In un ampio cerchio così davanti a me giace
Sto iniziando a provarlo
Per smantellare me stesso per una volta
Ed ecco, ci riesco bene
Comincio solo dall'esterno
E butta via tutto da me
quella che sembra essere una bugia
Anche ogni parola
Lo controllo attentamente
Il tempo passa, mi chiedo
Quando ho finito fuori?
È lì che tengo il mio cuore
In una mano
Eppure nessun dolore?
Mi rendo conto che non ci sono più