Traduzione del testo della canzone Perfection - Narziss

Perfection (originale)

The craving for higher perfection
seduces the obsessed
Into estrangement of body and soul
Their cold glance wanders over burial mounds!
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
At his beginning he doesn’t foresee
that his time will exceed
At his end he will understand
the only thing that counts is his own agony
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…
All the beauty of the world, the world he lives in
means nothing compared to his creation
He applies his own rules to everyone
who doesn’t step aside, has to fall
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
The future of his children, a light-hearted game
played under the pretence of progress
CARELESSNESS AS THE RESULT OF LOSS OF FEELINGS
CARELESS HE STRIDES TOWARDS DESTRUCTION
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…

Perfection (traduzione)

Il desiderio di una perfezione superiore
seduce gli ossessionati
Nell'estraniamento del corpo e dell'anima
Il loro sguardo freddo vaga sui tumuli!
Nessuna pietra rimane inalterata
Nessun pezzo di terra inesplorato
Nessuna viva rimane sacrosanta — Nessuna viva rimane sacrosanta
Niente che non possa essere cambiato
All'inizio non prevede
che il suo tempo supererà
Alla fine capirà
l'unica cosa che conta è la sua stessa agonia
Ciò che l'uomo inizia: davanti ai suoi occhi svanisce
Vorrebbe essere un uomo perfetto e un esecutore testamentario
Ma ciò che resta è la fuga...
Ma ciò che resta è la fuga...
Tutta la bellezza del mondo, il mondo in cui vive
non significa nulla in confronto alla sua creazione
Applica le sue regole a tutti
chi non si fa da parte, deve cadere
Nessuna pietra rimane inalterata
Nessun pezzo di terra inesplorato
Nessuna viva rimane sacrosanta — Nessuna viva rimane sacrosanta
Niente che non possa essere cambiato
Il futuro dei suoi figli, un gioco spensierato
giocato con la scusa del progresso
INCURSIONE COME RISULTATO DELLA PERDITA DI SENTIMENTI
INCARICATO VIENE VERSO LA DISTRUZIONE
Ciò che l'uomo inizia: davanti ai suoi occhi svanisce
Vorrebbe essere un uomo perfetto e un esecutore testamentario
Ma ciò che resta è la fuga...
Ma ciò che resta è la fuga...