Testi di Meine kleine Seele - Narziss

Meine kleine Seele (originale)

Kalte Augen stechen in meinen Nacken.
Es fröstelt mich in allen Gliedern.
Ein kurzer Blick, doch zu gut verborgen,
haste ich durch die Dunkelheit.
Eine Klaue der Pein bringt mich jäh zum stehen.
Kalter Atem streichelt grausam mein Ohr.
Mir kann soetwas nie passieren.
Kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Aufgewacht an diesem einen Morgen,
ein schlechter Traum — ich wünsche es!
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich!
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für das Leben.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für mein Leben.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Kalte Augen stechen dich in deinen Nacken.

(traduzione)

Occhi freddi mi pungono il collo.
Mi congela in tutte le membra.
Uno sguardo veloce, ma troppo ben nascosto,
Corro nel buio.
Un artiglio di dolore mi fa fermare bruscamente.
L'alito freddo mi accarezza crudelmente l'orecchio.
Non può mai succedere a me.
Piccola anima piange in silenzio,
ma le parole amare mi fanno capire.
Piccola anima piange in silenzio,
e cade vittima di orecchie morte.
Mi sono svegliato quella mattina
un brutto sogno — lo auguro!
Le mani ruvide mi fanno vergognare.
Le mani ruvide mi fanno vergognare.
Le mani ruvide mi fanno vergognare.
Le mani ruvide mi fanno vergognare.
Le mani ruvide mi fanno vergognare.
Le mani ruvide mi fanno vergognare!
Un dolore aleggia in me, impotente e congelato.
Un dolore aleggia in me, impotente e congelato.
Mi fai cadere vergogna in bocca
e viziami per tutta la vita.
Mi fai cadere vergogna in bocca
e viziami per la mia vita.
La mia piccola anima piange in silenzio.
La mia piccola anima piange in silenzio.
La mia piccola anima piange in silenzio,
ma le parole amare mi fanno capire.
La mia piccola anima piange in silenzio,
e cade vittima di orecchie morte.
Occhi freddi ti pungono il collo.