Traduzione del testo della canzone Life is Like a Dice Game - Nas, YBN Cordae, Freddie Gibbs

Life is Like a Dice Game (originale)

Yo, yeah
It’s that— (Hit-Boy)
It’s that—
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
It’s the N-A-S, yes
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain in the… check me out, listen
Uh, life’s a gamble, although the stakes are heightened, I can handle
Any darkness that tries to penetrate, my light is ample
Set the right example
My dark dreams are divine
I live life on this earth to complete what’s assigned
My mission given
I was birthed the same year as It Was Written
I been fast to intermittent to strengthen my intuition
But fuck, and sometimes, shit, you run out of luck
But how my dice roll from Domino’s to Mastro’s
To completing life goals, my price rolls
As soon as I decided to never ever be misguided
I know niggas that’s indicted from the shit they confided
With they best friends until they seen the paper we’re writin'
Life’s a bitch, disconnection is the price of bliss
Though elation often leaves the paths of righteousness
I confess, a nigga woke up feeling blessed
No stress, with the freedom to express, but you was dead
I wake up every morning, thinkin' what I’m bout to do today?
(What I’m bout to do today?)
There’s gotta be a better way
To maintain the price of fame, life is like a dice game
Hey hey hey, life is like a dice game (Yeah, yeah)
Hey hey, hey hey hey hey (You know what I’m sayin'?)
Life is like you know what I’m sayin a dice game
I don’t gamble, you dig what I’m sayin'?
I’d rather spend my money on stuff you know
That pleasures me my pleasure you know?
Started out in mama’s house
Makin five hundred a week, thinkin' bout dropping out
Sold dope in front of my brother but he a doctor now
Fuck this weed shit, show me what that rock about
Whip gang, I got a thing for cooking crack mane
Fuckin' I make it back mane
Feds with the IRS on me, they sent the text mane
Streets code, ain’t nothing cut though like the rap game
Do you wanna be in it wanna be sinnin'
Fuck niggas wanna be winnin'
I said fuck being famous from the beginning
Big rabbit Instagram on the for posting pictures
I wake up every morning, thinkin' what I’m gonna do today?
(Do today?)
There’s gotta be a better way
To keep changing the price of cane, life is like a dice game
I wake up, hit the collar, think of getting something new today (Something new
today?)
Aston Martin blue today, these niggas trippin' so I ride with that thing
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
I never knock a brother, I’m anti-jail for real
Smooth criminal skill, locked in a human flesh shield
Watchin' niggas get rich beside me
Pushin' a 5 B-Y, me up in the passenger seat
But I see me as Hallie Selassie in my kingdom
Sippin' Asti Spumante, driftin', reality kicks in
I need the papes to start clickin'
Got a connect out in Richmond
And e’ry nigga in the fam will pitch in
It’s on, word is bond
That’s my name, big Nas, all-wise to civilize
From the Northern Hemisphere of the earth
Peace to my son and thanks to the birth
Of Destiny, that’s her name
It’s goin' on, you know my name
Big Nas in the house, y’all, on the freestyle tip
When I finish this shit, it’s sure to be a hit
This original recording hit the street 'round '93
Was just the leak, the verse was incomplete
Reconstructed the beat so we can fuck up the street
Back to the future, patch up the bloopers
Match up the cadence with the back in the day shit
A blast when Nasty Nas was savvier
Don’t act surprised
This ain’t for advertise or showing off I blast for mine
Life is a dice roll, there’s money on the ground
What’s gon' happen is gon' happen is a gamble all around
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game (Yeah)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
Life is like a dice game

(traduzione)

Sì, sì
È quello— (Hit-Boy)
È quello-
Si si si
Yeah Yeah
È la N-A-S, sì
Mi sveglio ogni mattina, pensando a cosa faremo oggi?
(Cosa faremo oggi?)
Dev'esserci un modo migliore (deve esserci un modo migliore)
Mantenere è il prezzo della fama, la vita è come un gioco di dadi
Mantenere è il prezzo della fama, la vita è come un gioco di dadi
Per mantenersi nel... controllami, ascolta
Uh, la vita è una scommessa, anche se la posta in gioco è più alta, posso gestirla
Qualsiasi oscurità che tenti di penetrare, la mia luce è ampia
Dai il giusto esempio
I miei sogni oscuri sono divini
Vivo la vita su questa terra per completare ciò che mi è stato assegnato
La mia missione è stata data
Sono nato lo stesso anno in cui è stato scritto
Sono stato veloce nell'intermittenza per rafforzare il mio intuito
Ma cazzo, e a volte, merda, sei sfortunato
Ma come rotolano i miei dadi da Domino a Mastro
Per completare gli obiettivi della mia vita, il mio prezzo aumenta
Non appena ho deciso di non essere mai fuorviato
Conosco negri che sono stati incriminati per la merda che hanno confidato
Con i loro migliori amici finché non hanno visto il giornale che stiamo scrivendo
La vita è una stronza, la disconnessione è il prezzo della felicità
Sebbene l'euforia spesso abbandoni i sentieri della rettitudine
Lo confesso, un negro si è svegliato sentendosi benedetto
Niente stress, con la libertà di esprimerti, ma eri morto
Mi sveglio ogni mattina, pensando a cosa devo fare oggi?
(Cosa devo fare oggi?)
Dev'esserci un modo migliore
Per mantenere il prezzo della fama, la vita è come un gioco di dadi
Ehi, ehi, ehi, la vita è come un gioco di dadi (Sì, sì)
Ehi ehi, ehi ehi ehi ehi (sai cosa sto dicendo?)
La vita è come se sapessi cosa sto dicendo in un gioco di dadi
Non gioco d'azzardo, scavi quello che sto dicendo?
Preferirei spendere i miei soldi per cose che conosci
Questo mi fa piacere il mio piacere, lo sai?
Ha iniziato a casa di mamma
Guadagnando cinquecento a settimana, pensando di abbandonare gli studi
Venduta droga davanti a mio fratello, ma ora è un medico
Fanculo questa merda d'erba, mostrami di cosa tratta quella roccia
Whip gang, ho una cosa per cucinare crack mane
Cazzo, ce la faccio a tornare criniera
I federali con l'IRS su di me, hanno inviato il messaggio criniera
Codice stradale, non c'è niente di tagliato come il gioco rap
Vuoi essere in esso vuoi peccare
I negri del cazzo vogliono vincere
Ho detto di essere famoso fin dall'inizio
Big Rabbit Instagram on the per la pubblicazione di foto
Mi sveglio ogni mattina, pensando a cosa farò oggi?
(Fare oggi?)
Dev'esserci un modo migliore
Per continuare a cambiare il prezzo della canna, la vita è come un gioco di dadi
Mi sveglio, colpisco il colletto, penso a di ricevere qualcosa di nuovo oggi (Qualcosa di nuovo
oggi?)
Aston Martin blu oggi, questi negri inciampano, quindi guido con quella cosa
Mi sveglio ogni mattina, pensando a cosa faremo oggi?
(Cosa faremo oggi?)
Dev'esserci un modo migliore (deve esserci un modo migliore)
Mantenere è il prezzo della fama, la vita è come un gioco di dadi
Mantenere è il prezzo della fama, la vita è come un gioco di dadi
Non busso mai a un fratello, sono davvero contrario al carcere
Abilità criminale fluida, rinchiusa in uno scudo di carne umana
Guardare i negri diventare ricchi accanto a me
Spingendo un 5 B-Y, io sul sedile del passeggero
Ma mi vedo come Hallie Selassie nel mio regno
Sorseggiando Asti Spumante, andando alla deriva, entra in gioco la realtà
Ho bisogno che i documenti inizino a fare clic
Ho una connessione a Richmond
E tutti i negri della fam interverranno
È acceso, la parola è legame
Questo è il mio nome, grande Nas, tutto saggio per civilizzare
Dall'emisfero settentrionale della terra
Pace a mio figlio e grazie alla nascita
Of Destiny, questo è il suo nome
Sta succedendo, conosci il mio nome
Big Nas in casa, tutti voi, sulla punta del freestyle
Quando avrò finito questa merda, sarà sicuramente un successo
Questa registrazione originale ha colpito la strada intorno al '93
Era solo una fuga di notizie, il verso era incompleto
Ricostruito il ritmo così possiamo rovinare la strada
Ritorno al futuro, ripara i blooper
Abbina la cadenza con la schiena nella merda del giorno
Un'esplosione quando Nasty Nas era più esperto
Non comportarti sorpreso
Questo non è per fare pubblicità o per mettere in mostra l'esplosione per il mio
La vita è un lancio di dadi, ci sono soldi per terra
Quello che accadrà è che accadrà è un gioco d'azzardo tutt'intorno
Mi sveglio ogni mattina, pensando a cosa faremo oggi?
(Cosa faremo oggi?)
Dev'esserci un modo migliore (deve esserci un modo migliore)
Mantenere è il prezzo della fama, la vita è come un gioco di dadi (Sì)
Mantenere è il prezzo della fama, la vita è come un gioco di dadi
La vita è come un gioco di dadi