Traduzione del testo della canzone Mama/Show Love - Logic, YBN Cordae

Mama/Show Love (originale)

I got the juice, coming for you and I’m bringing the noose
Leaving 'em hanging, my shit banging
Second that I came in the game, I’m aiming
Hold up, wait a minute, break it down for the laymen
(Do-do-do-do-do-do)
I’m killin' everybody, I’m the MC that the MCs study
Look up to me, little buddy (Do it like me, little buddy)
Save yo money, don’t think about a Beamer
'Til ya sellin' out arenas, and you’re ballin' like a
Ballin'-ballin'-ballin'-ballin'-
Everybody wonder what it be like
Now it what it seem like, now it what it dream like
Go like green light, somethin' what a fiend like
Do it for the drug and we do it for the love
And we do it for the high that we get, when we ride in the whip
And somebody pull up on you and they vibe-vibe-vibing your shit
Mama (Yeah, uh), look at me now
Mama look what you created, now I’m super faded
And I’m truly hated 'cause I’m real rich
But she too elated 'cause she knew we made it
Got the Louis sueded on some trill shit
I be coolin', nigga, making stupid figures
But the truth is realer than the fake shit
Know they shoot to kill us, and produce the triggers
I go two gorillas on some BAPE shit
Look at all the fame and the fortune, the pain and extortion
The Range and the Porsches, the same, but it’s gorgeous
Mama called me, said your name on the Forbes list
Thank God your daddy never paid for abortion
But sharing clothes, good times, I’ma cherish those
Now I’m stuck doing Paris shows
Embarrass hoes on carousels, I’m careless though
I bear the toe, don’t tear your soul (My god)
Mama, look at me now
Ayy, I’m the one that’s where you’re from
They get it done, I’m killing them without a gun
Take it in, rake it in like a leaf from a money tree
Keep it goin', keep it goin', get the money, get the money
When it’s sunny, 'cause when them clouds come
I can promise it’s depression
That’s when you learn your lesson
Thought you was cut out for this, your profession
Go be the best and all of that, nah fuck all of that
No one call him back, yeah, no falling back
Breaking down on stage, break it down the page
Breaking down your age
Like, like now, all you do is compare, compare, compare Comparing yourself to
the world
And you losing yourself to the world
And you’re losing yourself to your money, your fame, and your fans
You have bigger plans, you is in demand, they don’t give a (Damn)
Spend all your money on bullshit and drama
Had zeros and zeros, and commas on commas
On commas, on commas, on commas (On commas)
Mama, look at me now (Me now)
Ayy, ayy, bitch, get the fuck off my dick
Everybody ready, I’ma talk my shit
Put him on my back, and then I walk my shit
Fuck around, flick my wrist, get it like this
I got more plaques than I know what to do with
Believed in myself when nobody else knew it
Goddamn, I been through it
Goddamn, I been through it
You ain’t got class, bitch you been truant
I am the truest, no need to ask
Back it up, girl, now back that ass
Bobby get bitches 'cause bitches love Bobby
And all of the bitches say, «Bobby delicious»
To say I love bitches, completely fictitious
'Cause I, I respect women
But let’s be real, man, there’s some bad bitches out there
Man, I’m just playing
Chiefin' the reefer, don’t know what I’m saying
I’m pushin' 30, my, I’m pushin' 30, my man (It's time to have fun)
Shoutout that boy Gambino, shoutout that boy K. Dot
Shoutout that boy young Drizzy, all y’all been doin' a lot
Why the rap game so scared to show love?
I don’t know but I am not
That shit right there a Black Thought
Now bring it back to the roots
Yes, I most definitely got the juice
Yes, I got love for the game
Don’t do this shit for the fame
It’s how we people the same
Don’t care what set you claim
Shoutout that boy YG, Nat King Cole and JID
Everybody know I be in the club V.I.P, huh
Sike, not me
Too many people to name, but know I got love for you all
If you need me, I got you, I promise I got you, just give me a call
Hip-hop, we a family, but the hype beast wanna ban me
'Cause I am me, speak love, not hate, so they don’t understand me
2019 better get that Grammy
Give me my props where props is due
Why everybody wanna come stop you?
Maybe they mad that they not you
When you preach that peace and love
Make them wanna come through, pop shots at you
That’s no love, fuck that, show love
Don’t buck back like a bitch

Mama/Show Love (traduzione)

Ho il succo, vengo a prenderti e ti porto il cappio
Lasciandoli appesi, la mia merda che sbatte
Secondo che sono entrato in gioco, sto mirando
Aspetta, aspetta un minuto, scomponilo per i profani
(Do-do-do-do-do-do)
Sto uccidendo tutti, sono l'MC che studiano gli MC
Osservami me, piccolo amico (Fai come me, piccolo amico)
Risparmia denaro, non pensare a un Beamer
Fino a quando non venderai le arene e stai ballando come un
Ballin'-ballin'-ballin'-ballin'-
Tutti si chiedono come sarà
Ora è come sembra, ora è come si sogna
Vai come semaforo verde, qualcosa come un demonio
Fallo per la droga e noi lo facciamo per amore
E lo facciamo per lo sballo che otteniamo, quando cavalchiamo nella frusta
E qualcuno ti viene addosso e loro vibrano, vibrano, vibrano la tua merda
Mamma (Sì, uh), guardami ora
Mamma guarda cosa hai creato, ora sono super sbiadito
E sono veramente odiato perché sono davvero ricco
Ma era troppo euforica perché sapeva che ce l'abbiamo fatta
Ho fatto causa a Louis per qualche stronzata
Sono cool, negro, facendo figure stupide
Ma la verità è più reale della merda falsa
Sappi che sparano per ucciderci e producono i trigger
Vado con due gorilla su un po' di merda BAPE
Guarda tutta la fama e la fortuna, il dolore e l'estorsione
La Range e le Porsche, lo stesso, ma è stupendo
La mamma mi ha chiamato, ha detto il tuo nome sulla lista di Forbes
Grazie a Dio tuo padre non ha mai pagato per l'aborto
Ma condividere i vestiti, i bei tempi, li adoro
Ora sono bloccato a fare spettacoli a Parigi
Mettere in imbarazzo le zappe sulle giostre, però sono negligente
Porto il dito del piede, non strapparti l'anima (Mio Dio)
Mamma, guardami ora
Ayy, io sono quello da cui vieni
Lo fanno, li sto uccidendo senza una pistola
Prendilo, rastrellalo come una foglia da un albero dei soldi
Continua così, continua così, prendi i soldi, prendi i soldi
Quando c'è il sole, perché quando arrivano le nuvole
Posso promettere che è depressione
È allora che impari la lezione
Pensavo fossi tagliato per questa, la tua professione
Sii il migliore e tutto il resto, nah fanculo tutto questo
Nessuno lo richiama, sì, non ripiegare
Scomponi sul palco, scomponi in fondo alla pagina
Abbattere la tua età
Ad esempio, come ora, tutto ciò che fai è confrontare, confrontare, confrontare Confrontandoti con
il mondo
E tu ti perdi per il mondo
E stai perdendo te stesso a causa dei tuoi soldi, della tua fama e dei tuoi fan
Hai piani più grandi, sei richiesto, a loro non frega un (Dannazione)
Spendi tutti i tuoi soldi in stronzate e drammi
Aveva zeri e zeri e virgole su virgole
Su virgole, su virgole, su virgole (Su virgole)
Mamma, guardami ora (io ora)
Ayy, ayy, cagna, levati dal cazzo dal mio cazzo
Tutti pronti, parlerò di merda
Mettilo sulla mia schiena e poi vado a spasso
Fanculo, muovimi il polso, prendilo in questo modo
Ho più targhe di quante ne so cosa fare
Ho creduto in me stesso quando nessun altro lo sapeva
Dannazione, ci sono passato
Dannazione, ci sono passato
Non hai classe, cagna sei stata truant
Sono il più sincero, non c'è bisogno di chiedere
Fai il backup, ragazza, ora torna quel culo
Bobby prende le femmine perché le femmine amano Bobby
E tutte le puttane dicono: «Bobby delizioso»
Per dire che amo le femmine, completamente fittizio
Perché io rispetto le donne
Ma cerchiamo di essere reali, amico, ci sono delle puttane cattive là fuori
Amico, sto solo giocando
Capo del reefer, non so cosa sto dicendo
Sto spingendo 30, mio, sto spingendo 30, il mio uomo (è ora di divertirsi)
Grida quel ragazzo Gambino, grida quel ragazzo K. Dot
Grida quel ragazzo giovane Drizzy, tutto quello che avete fatto tutti molto
Perché il gioco rap ha così paura di mostrare amore?
Non lo so ma non lo sono
Quella merda lì è un pensiero nero
Ora riportalo alle origini
Sì, ho sicuramente avuto il succo
Sì, ho amore per il gioco
Non fare questa merda per la fama
È così che facciamo le stesse persone
Non importa quale set rivendichi
Grida quel ragazzo YG, Nat King Cole e JID
Tutti sanno che farò nel club V.I.P, eh
Sike, non io
Troppe persone da nominare, ma sappi che ho amore per tutti voi
Se hai bisogno di me, ti ho preso, ti prometto che ho te, chiamami
Hip-hop, siamo una famiglia, ma la bestia da clamore vuole bandirmi
Perché io sono io, parlo amore, non odio, quindi loro non mi capiscono
2019 meglio ottenere quel Grammy
Dammi i miei oggetti di scena dove è dovuto
Perché tutti vogliono venire a fermarti?
Forse sono arrabbiati perché non sei tu
Quando predichi quella pace e amore
Fai in modo che vogliano farcela, spara a te
Non è amore, fanculo, mostra amore
Non indietreggiare come una cagna