Traduzione del testo della canzone What If It's You - Nashville Cast, Hayden Panettiere

What If It's You (originale)

You scared to death, pretty baby
Coz you might be fallin'
Just watch your step, pretty lady
When he comes a callin'
You got a habit of runnin' too fast
Better slow down
Or you’re never gonna last
Be hard to get, pretty baby
They’ll come a crawlin'
Grown men don’t play games
Yehhh
And a grown woman won’t take it anyway
What if it’s you and not the world
That’s breaking your heart
That’s breaking your heart
What if you choose to chase the ones
That tear you apart
That tear you apart
You don’t know, you don’t know what you’re doin'
You blame anybody but your own damn self
Doesn’t that hurt (doesn't that hurt)
Don’t you ever wonder
What if it’s you and not the world
That’s breaking your heart
That’s breaking your heart
You think you’re smooth, little brother
But you’re only talkin'
You’re just a part time lover
Coz you never clock in
You got a habit of runnin' away
Better look back yeh before it’s too late
Don’t be a fool, little brother
When the world comes knockin'
Grown men don’t play games
And a grown woman won’t take it anyway
What if it’s you and not the world
That’s breaking your heart
That’s breaking your heart
What if you choose to chase the ones
That tear you apart
That tear you apart
Oooh
You don’t know, you don’t know what you’re doin'
You blame anybody but your own damn self
Doesn’t that hurt (doesn't that hurt)
Don’t you ever wonder
What if it’s you and not the world
That’s breaking your heart
That’s breaking your heart
Oooh yeah
What if it’s you and not the world
That’s breaking your heart
Your heart
And what if you choose to chase the ones
That tear you apart
That tear you apart
Ooooh yeah
You don’t know, you don’t know what you’re doin'
You blame anybody but your own damn self
Doesn’t that hurt (doesn't that hurt)
Don’t you ever wonder
What if it’s you and not the world
That’s breaking your heart
That’s breaking your heart
Oooh

What If It's You (traduzione)

Hai paura a morte, bella bambina
Perché potresti cadere
Stai solo attento ai tuoi passi, bella signora
Quando viene a chiamarlo
Hai l'abitudine di correre troppo veloce
Meglio rallentare
O non durerai mai
Sii difficile da ottenere, bella bambina
Verranno a gattonare
Gli uomini adulti non giocano
Già
E una donna adulta non lo accetterà comunque
E se fossi tu e non il mondo
Ti sta spezzando il cuore
Ti sta spezzando il cuore
E se scegli di inseguire quelli
Che ti fanno a pezzi
Che ti fanno a pezzi
Non sai, non sai cosa stai facendo
Dai la colpa a chiunque tranne che a te stesso
Non fa male (non fa male)
Non te lo chiedi mai
E se fossi tu e non il mondo
Ti sta spezzando il cuore
Ti sta spezzando il cuore
Pensi di essere tranquillo, fratellino
Ma stai solo parlando
Sei solo un amante part-time
Perché non timbra mai
Hai l'abitudine di scappare
Meglio guardarsi indietro prima che sia troppo tardi
Non essere uno sciocco, fratellino
Quando il mondo bussa
Gli uomini adulti non giocano
E una donna adulta non lo accetterà comunque
E se fossi tu e non il mondo
Ti sta spezzando il cuore
Ti sta spezzando il cuore
E se scegli di inseguire quelli
Che ti fanno a pezzi
Che ti fanno a pezzi
Ooh
Non sai, non sai cosa stai facendo
Dai la colpa a chiunque tranne che a te stesso
Non fa male (non fa male)
Non te lo chiedi mai
E se fossi tu e non il mondo
Ti sta spezzando il cuore
Ti sta spezzando il cuore
Ooh sì
E se fossi tu e non il mondo
Ti sta spezzando il cuore
Il tuo cuore
E se scegli di inseguire quelli
Che ti fanno a pezzi
Che ti fanno a pezzi
Oooh sì
Non sai, non sai cosa stai facendo
Dai la colpa a chiunque tranne che a te stesso
Non fa male (non fa male)
Non te lo chiedi mai
E se fossi tu e non il mondo
Ti sta spezzando il cuore
Ti sta spezzando il cuore
Ooh