Traduzione del testo della canzone La vie est belle - Nassi

La vie est belle (originale)

Mon banquier pense que j’aurais besoin que l’on m’aide
Tandis que mon psy dit que j’aurais plutôt besoin qu’on aime
Le temps qui passe nous mène toujours face à nous même
Si ce n’est pas moi qui résoudra mes problèmes
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
Maman me voyait devenir architecte ou médecin
Je taffe à l’usine, mon boss me voit comme un vaut-rien
Papa m’a dit ce n’est pas un métier musicien
Laisse moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)
On m’a dit, tu te prends trop la tête (tu te prends trop la tête)
On m’a dit, tu te prends trop la tête
Essaye de mieux voir combien
La vie est belle la vie t’ouvre les bras
Je me suis dit, ah ça la vie est belle
Peut être pour toi qui vis comme dans un rêve
Vêtu d’or et de soie
Ah ça, la vie est belle (x2)

La vie est belle (traduzione)

Il mio banchiere pensa che abbia bisogno di aiuto
Mentre il mio strizzacervelli dice che preferirei aver bisogno di qualcuno da amare
Il passare del tempo ci porta sempre faccia a faccia
Se non sono io che risolverò i miei problemi
Mi è stato detto che ti prendi troppo la testa
Prova a vedere meglio quanto
La vita è bella, la vita ti apre le braccia
Ho pensato tra me e me, oh, la vita è bella
Forse per te che vivi come in un sogno
Vestito in oro e seta
Ah, la vita è bella (x2)
La mamma mi ha visto diventare un architetto o un medico
Lavoro in fabbrica, il mio capo mi considera inutile
Papà mi ha detto che non è una professione musicale
Lasciami chiudere gli occhi almeno fino a domani
Mi è stato detto, prendi troppa testa (ti prendi troppa testa)
Mi è stato detto che ti prendi troppo la testa
Prova a vedere meglio quanto
La vita è bella, la vita ti apre le braccia
Ho pensato tra me e me, oh, la vita è bella
Forse per te che vivi come in un sogno
Vestito in oro e seta
Ah, la vita è bella (x2)
Mi è stato detto, prendi troppa testa (ti prendi troppa testa)
Mi è stato detto che ti prendi troppo la testa
Prova a vedere meglio quanto
La vita è bella, la vita ti apre le braccia
Ho pensato tra me e me, oh, la vita è bella
Forse per te che vivi come in un sogno
Vestito in oro e seta
Ah, la vita è bella (x2)