Traduzione del testo della canzone Petit Boy - Niro, Nassi

Petit Boy (originale)

Tu sais ton grand-frère est né très pauvre, il a grandi sans éclaireur
J’espère que t’auras les épaules assez large pour supporter le poids des erreurs
On s’rend pas compte du mal qu’on fait, bloquer en bas à compter les heures
On voit nos péchés comme des trophées mais, c’est tout c’que la rue nous réserve
J’veux pas t’voir traîner, faire le voyou, faire un faux pas et prendre une
grosse peine
Crois pas c’que les rappeurs te disent, ils savent pas c’que c’est qu’avoir des
problèmes
Les nouvelles sont mauvaises pour pas tomber de haut faut savoir rester modeste
Tellement d’erreurs sur le parcours, même si on compte se ranger on sera jamais
des modèles
Avec ou sans oseille, j’serais toujours là même quand tu voleras de tes propres
ailes
J’aurais voulu avoir autre chose à vous proposer mais j’ai pas eu trop l’choix
dehors c’est pas la belle vie
Mama a pleuré des rivières, si j’suis plus là prends soin d’elle
La rue a volé nos rêves…
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
J’ai fais du sale quand j’pense à tout ça p’tit frère j’en ai des maux d’tête
Faut pas qu’tu marches sur mes pas j’pourrais pas m’y faire
En fait, y’a des pères qui retrouvent leur fils mort au fond d’un ruisseau
Facile d'être là où il faut pas mais jamais là où il faut
Des comme toi y’en a par centaines, fais pas comme ces tapettes
Laisse-les, c’est juste des gogoles qui vont t’emmener à ta perte
Laisse-les, y’en a eu d’autres avant toi, y’en aura d’autres après toi
On construit rien à trop parler, prend ton temps et tais-toi
Personne n’est exemplaire, à leur ressembler faut qu’tu t’abstiennes
T’es pas censé leur plaire, y’en a qui perdent leur mère
Va donc faire plaisir à la tienne, au lieu de faire du pipi d’chat
Raconter que d’la merde, traîner des ragots dans les chichas
C’qui tue pas t’endurcis, petit
Ils arriveront plus vite parce qu’ils auront des raccourcis
Ma3lich, sois patient attend rien d’eux sinon ils attendront d’toi
Pour eux 2 et 2 font 3, c’est jamais comme ils font croire
À chaque mal un bien, petit frère il faut que tu t’préserves
J’ai peur pour toi, ton avenir et tout ce que la rue te réserve
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Une pensée pour nos petits frères

(traduzione)

Sai tuo fratello maggiore è nato molto povero, è cresciuto senza uno scout
Spero che le tue spalle siano abbastanza larghe da sopportare il peso degli errori
Non ci rendiamo conto del male che stiamo facendo, bloccando al piano di sotto contando le ore
Vediamo i nostri peccati come trofei, ma questo è tutto ciò che la strada ha in serbo per noi
Non voglio vederti in giro, fare il teppista, fare un passo falso e fare un
grande dolore
Non credere a quello che ti dicono i rapper, non sanno cosa vuol dire avere
i problemi
La notizia è brutta per non cadere dall'alto bisogna saper rimanere modesti
Tanti errori lungo la strada, anche se prevediamo di accostare non lo saremo mai
Modelli
Con o senza acetosa, ci sarò sempre anche quando voli da solo
ali
Mi sarebbe piaciuto avere qualcos'altro da offrirti ma non avevo molta scelta
fuori non è la bella vita
La mamma ha pianto a fiumi, se me ne vado prenditi cura di lei
La strada ha rubato i nostri sogni...
In giro, girovagando per la città
Conosci già il finale del film
Possano crescere altrove
Possano crescere altrove
I nostri errori, il nostro passato, le nostre sviste
Non deve contaminare il loro futuro
Possano crescere altrove
E vivere una vita migliore
Un pensiero per i nostri fratellini
Ho fatto sporco quando penso a tutto questo fratellino che ho mal di testa
Non devi seguire le mie orme, non riuscivo ad abituarmi
Infatti, ci sono padri che trovano il loro figlio morto in fondo a un ruscello
Facile essere dove non dovrebbe essere ma mai dove dovrebbe essere
Centinaia di loro come te, non essere come questi finocchi
Lasciali, sono solo gogol che ti porteranno alla tua perdita
Lasciali, ce n'erano altri prima di te, ce ne saranno altri dopo di te
Non costruiamo niente di cui parlare troppo, prenditi il ​​tuo tempo e stai zitto
Nessuno è esemplare, per assomigliare a loro bisogna astenersi
Non dovresti accontentarli, alcuni perdono la madre
Quindi vai per favore tuo, invece di fare la pipì a un gatto
Dire cazzate, trascinare pettegolezzi nei narghilè
Ciò che non ti uccide si indurisce, ragazzo
Arriveranno più velocemente perché avranno scorciatoie
Ma3lich, sii paziente, non aspettarti nulla da loro, altrimenti si aspettano da te
Per loro 2 e 2 fanno 3, non è mai come fanno credere
Per ogni male un bene, fratellino devi preservarti
Ho paura per te, per il tuo futuro e per tutto ciò che la strada ha in serbo per te
In giro, girovagando per la città
Conosci già il finale del film
Possano crescere altrove
Possano crescere altrove
I nostri errori, il nostro passato, le nostre sviste
Non deve contaminare il loro futuro
Possano crescere altrove
E vivere una vita migliore
Un pensiero per i nostri fratellini
Fratellino, fratellino, fratellino, fratellino, fratellino
Fratellino, fratellino, fratellino, fratellino
Fratellino, fratellino, fratellino, fratellino
Fratellino, fratellino, fratellino, fratellino, fratellino
Fratellino, fratellino, fratellino, fratellino
Fratellino, fratellino, fratellino, fratellino
Un pensiero per i nostri fratellini