Traduzione del testo della canzone Rêves de gamin - Nassi

Rêves de gamin (originale)

Qu’est ce tu veux faire quand tu seras grand?
M’avait demandé l’institutrice
«Ben je voudrais chanter pour les gens
Pour qu’ils aient le cœur un peu moins triste
Je voudrais me retrouver dans 30 ans
Sur une scène face à mon public
Pour partager de l’amour et puis toutes mes peines
J'étais loin d'être le plus brillant
Je n’avais pas souvent dix sur dix
Mon prof de maths, monsieur Mèche-vent prétends que je ne suis qu’un fumiste
Qu’avec la vie, avec le temps
Je finirais surement Rmiste
Moi je ferme les yeux
Je m’imagine avec vous sur scène
Je me suis fait des promesses
Dont le cœur se souvient
Quand je vise le sommet
Je regarde plus loin
Je veux suivre mon étoile
Celle que mes lunes me dévoilent
Pour donner vie
À mes rêves de gamin
Ma conseillère d’orientation
Veut m’orienter dans le bâtiment
Et quand je lui parle de mes chansons elle me dit d’arrêter gentiment
Il n’y a pas de débouché de toute façon dit-elle d’un ton décourageant
Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre
Et puis quand je rentre à la maison
J’entends se disputer mes parents
Qu’est-ce qu’on va bien faire de ce garçon?
Laisse le tranquille ce n’est qu’un enfant
Personne pour prêter attention
À ce à quoi j’aspire vraiment
Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine
Je me suis fait des promesses
Dont le cœur se souvient
Quand je vise le sommet
Je regarde plus loin
Je veux suivre mon étoile
Celle que mes lunes me dévoilent
Pour donner vie
À mes rêves de gamin
Plus le temps passe
Et plus les gens me disent que
Je n’ai pas ma place
Ou que je ne suis pas comme eux
Qu’il faut que je fasse comme écrit dans les livres
Mais têtu comme je suis moi je n’en fais qu'à ma tête

Rêves de gamin (traduzione)

Cosa vuoi essere da grande?
Me lo ha chiesto l'insegnante
"Beh, voglio cantare per la gente
Per rendere i loro cuori un po' meno tristi
Mi piacerebbe incontrarci di nuovo tra 30 anni
Su un palco davanti al mio pubblico
Per condividere l'amore e poi tutti i miei dolori
Ero tutt'altro che il più brillante
Non ne avevo spesso dieci su dieci
Il mio insegnante di matematica, il signor Windwick, afferma che sono solo un fumatore
Quello con la vita, con il tempo
Probabilmente finirei per Rmiste
chiudo i miei occhi
Mi immagino con te sul palco
Ho fatto promesse a me stesso
Il cui cuore ricorda
Quando miro alla vetta
Guardo oltre
Voglio seguire la mia stella
Quello che le mie lune mi rivelano
Per dare la vita
Ai miei sogni d'infanzia
Il mio consigliere di orientamento
Vuole orientarmi nell'edificio
E quando le parlo delle mie canzoni mi dice di smetterla con gentilezza
Comunque non c'è sfogo, disse in tono scoraggiante
Faresti meglio a tenere entrambi i piedi per terra
E poi quando torno a casa
Sento i miei genitori litigare
Cosa faremo con questo ragazzo?
Lascia stare è solo un bambino
Nessuno a cui prestare attenzione
Quello che voglio davvero
Ho forgiato una mente che senza dubbio può trattenere
Ho fatto promesse a me stesso
Il cui cuore ricorda
Quando miro alla vetta
Guardo oltre
Voglio seguire la mia stella
Quello che le mie lune mi rivelano
Per dare la vita
Ai miei sogni d'infanzia
Con il passare del tempo
E più persone me lo dicono
Non appartengo
O che non sono come loro
Che devo fare come scritto nei libri
Ma per quanto sono testardo, faccio come mi pare