Traduzione del testo della canzone Le Temps qu'il nous reste - Soprano, Nassi

Le Temps qu'il nous reste (originale)

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Fais-le vite avant que les regrets nous prennent
Demain nous est pas promis et quoi qu’il advienne
Le temps court plus vite que Barry Allen
Prends-moi la main et suis-moi dans mes grandes folies
Je pars croquer le monde quitte à choper une carie
Crois-moi bébé là-bas y’a tellement de choses à vivre
Ici j’ai trop ramé, faut qu’je quitte ce navire
Je pars découvrir tous ces coins de paradis
Toutes ces cultures, toutes ces couleurs, toutes ces mélodies
Toutes ces plages, tous ces hôtels, toutes ces fantaisies
Au volant du bolide dont je rêve toutes les nuits
J’vis tous les jours comme si c'était le dernier
J’vis tous les jours comme si c'était mon birthday
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Dis-moi que tu restes, dis-moi que tu restes
Laisse-moi le temps de pouvoir tenir mes promesses
J’ai tant d’amour et de rêves à faire naître
La vie j’ne veux plus la voir de ma fenêtre
J’veux la vivre et la voir dans ma seringue
La vivre sans camisole, la vivre comme un dingue
La vivre auprès des miens avant qu’il soit trop tard
Combien sont partis sans que leur dise au revoir?
La vivre avec le pied sur l’accélérateur
Arrêter de perdre mon temps sur le rétroviseur
Faire le tri entre l’essentiel et le superflu
Me concentrer pour que Maman ait une super vue
Quand mes enfants sourient je gagne le Tiercé
Quand le soleil sourit je crie «mercé»
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Nos erreurs, nos craintes, nos peurs nous suivront partout
Et nous rappellerons d’où l’on vient, qui on est
Plus de temps pour les complaintes la vie est trop courte
Alors on s’efforce de continuer
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste

(traduzione)

Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami
Fallo in fretta prima che i rimpianti ci prendano
Il domani non ci è promesso e qualunque cosa accada
Il tempo scorre più veloce di Barry Allen
Prendi la mia mano e seguimi nella mia follia
Vado a sgranocchiare il mondo anche se questo significa avere una carie
Credimi piccola, c'è così tanto per cui vivere
Qui ho remato troppo, devo lasciare questa nave
Vado a scoprire tutti questi angoli di paradiso
Tutte queste culture, tutti questi colori, tutte queste melodie
Tutte queste spiagge, tutti questi hotel, tutte queste fantasie
Guidare l'auto che sogno ogni notte
Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo
Vivo ogni giorno come se fosse il mio compleanno
Il passato ci ha ferito ma non ci ha ucciso
Quindi insieme veniamo...
Viviamo il tempo che ci resta, godiamoci ogni giorno
Anche se abbiamo visto le porte chiudersi durante i nostri viaggi
Corriamo, inseguiamo i nostri sogni, godiamoci ogni giorno
Come se fosse l'ultima, la fede come unica carta vincente
Viviamo il tempo che ci resta
Dimmi che rimani, dimmi che rimani
Dammi tempo così posso mantenere le mie promesse
Ho così tanto amore e sogni da dare vita
Vita, non voglio più vederla dalla mia finestra
Voglio viverlo e vederlo nella mia siringa
Vivilo senza una camicia di forza, vivilo come un matto
Vivilo con i miei cari prima che sia troppo tardi
Quanti sono rimasti senza salutare?
Vivila con il piede sull'acceleratore
Smettila di perdere tempo con lo specchietto retrovisore
Distinguere l'essenziale dal superfluo
Concentrandosi sulla mamma che ha una vista eccezionale
Quando i miei figli sorridono vinco il Tiercé
Quando il sole sorride io grido "grazie"
Il passato ci ha ferito ma non ci ha ucciso
Quindi insieme veniamo...
Viviamo il tempo che ci resta, godiamoci ogni giorno
Anche se abbiamo visto le porte chiudersi durante i nostri viaggi
Corriamo, inseguiamo i nostri sogni, godiamoci ogni giorno
Come se fosse l'ultima, la fede come unica carta vincente
Viviamo il tempo che ci resta
I nostri errori, le nostre paure, le nostre paure ci seguiranno ovunque
E ricorderemo da dove veniamo, chi siamo
Non c'è più tempo per i reclami, la vita è troppo breve
Quindi cerchiamo di andare avanti
Viviamo il tempo che ci resta, godiamoci ogni giorno
Anche se abbiamo visto le porte chiudersi durante i nostri viaggi
Corriamo, inseguiamo i nostri sogni, godiamoci ogni giorno
Come se fosse l'ultima, la fede come unica carta vincente
Viviamo il tempo che ci resta
Vivi il tempo che ci resta
Vivi il tempo che ci resta
Vivi il tempo che ci resta