Traduzione del testo della canzone Mariage forcé - Tunisiano, Nassi

Mariage forcé (originale)

Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère, non
Je n’saurais vous dire qui de l’un ou l’autre m’est le plus cher, non
Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère
Je ne pourrai jamais, non
Au pays des païens, entre le Dîn et Satan
Galérien tout terrain, malgré une trentaine de printemps
Oui j’y, ai fait mes places, mes coups de crasse, mes études
J’y ai pris mes codes et mes salles habitudes
Dur de prendre de l’altitude, dur d’avancer
Partagé entre deux terres, je ne sais sur quel pied danser
Oui je suis ce petit blanc, bien portant dans mon village
Et malgré mon bronzage j’garde la ce-Fran sur le visage
Ici c’est, un gamin souffrant d’un devoir de mémoire
Entaché, d’un mouton dans la baignoire
Oui, choisir mon origine, je ne pourrai
Faudrait qu’ils sachent c’que serait
Un arbre sans racine ou un homme sans attache torturé
France-Maghreb, tout un rêve de parents sans recul
Qu’ont enfanté toute une génération de gamins perdus
Choisir un bled, drôle de délire ma parole
Comme si j’te demandais de choisir entre le daron ou la daronne
Ne m’demandez pas d'épouser l’une ou l’autre, je ne veux pas de ce mariage forcé
Ne m’demandez pas de choisir entre deux, car je serai contraint de divorcer
Perdu dans mes doutes, mes repères s’envolent
Comment pourrais-je faire ce choix?
J’en serai malade, j’en serai malade !
Dites-moi ce que je possède à part une origine à prôner
Même quelques clébards m’ont demandé de les renier
Perdu entre deux pays, ces différences qu’on martèle
Enfant de la patrie pas descendant de Charles Martel
Faut-il que je soit docile, muet, invisible sans déranger
Que j’excelle pour être un bon étranger
Il m’est interdit d'être «bof», ou médiocre j’demeure dans la virtualité
Faciès mitigée, le reflet de notre époque
Vos préjugés sont lourds, difficile de passer outre
Diabolisées, les sœurs ont mit un long voile sur des idées courtes
Désavantagés, on part perdant dès le départ
J’offre des roses à ceux qui ont les idées noires
Un phénomène de foire, une bonne poire sur qui taper
L’Histoire nous a montrée, qu’un prénom peut t’handicaper
C’qu’il y a sur nos faciès, ne cherchez pas à l’effacer
On reste pleins de richesse, de préjugés à dépasser

(traduzione)

Non chiedermi di scegliere tra mio padre e mia madre, no
Non so dirti quale dei due mi è più caro, no
Non chiedermi di scegliere tra mio padre e mia madre
Non potrei mai, no
Nella terra dei pagani, tra il Dino e Satana
Schiavo di galea fuoristrada, nonostante le trenta primavere
Sì, ho fatto i miei posti, i miei scatti sporchi, i miei studi
Ho portato lì i miei codici e le mie solite stanze
Difficile guadagnare quota, difficile andare avanti
Dilaniato tra due terre, non so su quale piede ballare
Sì, sono quel piccolo uomo bianco, sano nel mio villaggio
E nonostante la mia abbronzatura tengo il ce-Fran sulla faccia
Eccolo qui, un ragazzino che soffre di dovere di memoria
Contaminato, con una pecora nella vasca
Sì, scegli la mia origine, non potrò
Dovrebbero sapere cosa sarebbe
Un albero senza radici o un senzatetto torturato
Francia-Maghreb, un sogno di genitori senza il senno di poi
Generato da un'intera generazione di bambini smarriti
Scegli un delirio sanguinante, divertente, parola mia
Come se ti chiedessi di scegliere tra il daron o il daronne
Non chiedete nemmeno a me di sposarmi, non voglio questo matrimonio forzato
Non chiedetemi di scegliere tra due, perché sarò costretto a divorziare
Perso nei miei dubbi, il mio orientamento vola via
Come potrei fare questa scelta?
sarò malato, sarò malato!
Dimmi cosa ho oltre a un'origine da predicare
Anche alcuni bastardi mi hanno chiesto di negarli
Perse tra due paesi, queste differenze che martellamo
Figlio della patria non discendente di Carlo Martello
Devo essere docile, muto, invisibile senza disturbare
Che eccello nell'essere un buon estraneo
Mi è vietato essere "blah", o mediocre, rimango nella virtualità
Facies mista, riflesso del nostro tempo
I tuoi pregiudizi sono pesanti, difficili da superare
Demonizzate, le sorelle mettono un lungo velo su idee corte
Svantaggiati, perdiamo dall'inizio
Offro rose a chi ha pensieri oscuri
Un fenomeno giusto, una ventosa a cui attingere
La storia ci ha mostrato che un nome può paralizzarti
Quello che abbiamo in faccia, non cercare di cancellarlo
Rimaniamo pieni di ricchezza, di pregiudizi da superare