Traduzione del testo della canzone Home - Medine, Nassi

Home (originale)

Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Lorsqu’on tient l’Afrique par la corne d’ivoire
Elle n’a pas la forme d’un gun mais d’un porte-voix
Le monde, un échiquier où règnent les rois
Où les pions noirs ont toujours un coup de retard
Mais les porteurs d’eau savent aussi gérer les puits
Les écoles s’remplissent même si les cerveaux fuient
Notre histoire est lucide
Le berceau de l’humanité, c’est le tombeau de Lucy
On change une famine en grève de la faim
Si le mendiant opère, c’est pour faire don de la main
Lève les deux poings, Africain fier
Car les endettés d’hier seront les rentiers de demain
Nos lignes de vie rempliront les livres vides
Et détruiront les prisons de Libreville
En Amazigh ou en Swahili
Tout le monde sait dire «soyons libres»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Ces quelques paroles servent de potion
Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre
Appelle-moi «Médine, premier du nom»
J’viens du continent qu’on prend pour le grenier du monde
J’alarme les âmes charitables
Que le saint-bernard aboie parfois au pied du mauvais arbre
Sorti d’un braquage amical
L’Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar
Porte la fierté comme une seconde peau
Comme un leader à lunettes du RDC Congo
J’suis un tatouage tribal dans une main de Fatma
J’réunis les hommes à la manière du Mahatma
Aux cris du Libyen libérable
Bientôt l’esclave limera les barreaux du Liberia
En Lingala ou en langue arabe
Tout le monde lit bien «liberta»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Survive, yeah, yeah
Africa must survive
Home is on my mind
Always in my head, oh, oh
Africa must survive

(traduzione)

Casa è tutto ciò che ho
Casa è nella mia mente
Sempre nella mia testa
L'Africa deve sopravvivere
Casa è tutto ciò che ho
Casa è nella mia mente
Sempre nella mia testa
L'Africa deve sopravvivere
L'Africa deve sopravvivere
Quando l'Africa è trattenuta dal corno d'avorio
Non ha la forma di una pistola ma di un megafono
Il mondo, una scacchiera dove regnano i re
Dove le pedine nere sono sempre un passo indietro
Ma i portatori d'acqua sanno anche come gestire i pozzi
Le scuole si stanno riempiendo anche se il cervello perde
La nostra storia è lucida
La culla dell'umanità è la tomba di Lucy
Trasformare una carestia in uno sciopero della fame
Se il mendicante opera, è per donare la mano
Alza entrambi i pugni, orgoglioso africano
Perché i debitori di ieri saranno gli affittuari di domani
Le nostre linee di vita riempiranno i libri vuoti
E distruggi le prigioni di Libreville
In amazigh o swahili
Tutti sanno come dire "diventiamo liberi"
Voglio toccare questo sogno che non posso credere
Ho sognato quei paesi in cui gli uomini hanno diritti
Ma l'illusione finisce, per mancanza di potere
Tieni le redini, unisci le nostre sorelle e i nostri fratelli
Casa è tutto ciò che ho
Casa è nella mia mente
Sempre nella mia testa
L'Africa deve sopravvivere
Casa è tutto ciò che ho
Casa è nella mia mente
Sempre nella mia testa
L'Africa deve sopravvivere
L'Africa deve sopravvivere
Queste poche parole servono da pozione
Rivela la luce dei popoli dalla pelle scura
Chiamami "Medina, prima del nome"
Vengo dal continente che prendiamo per la soffitta del mondo
Allarmiamo le anime caritatevoli
Possa il San Bernardo abbaiare qualche volta ai piedi dell'albero sbagliato
È uscito da una rapina amichevole
L'Africa indossa il berretto di Cabral Amilcar
Indossa l'orgoglio come una seconda pelle
Come un leader occhialuto della Repubblica Democratica del Congo
Sono un tatuaggio tribale in una mano di Fatma
Riunisco gli uomini come il Mahatma
Alle grida dello svincolabile libico
Presto lo schiavo archivierà le sbarre della Liberia
In lingua lingala o araba
Tutti leggono bene "liberta".
Voglio toccare questo sogno che non posso credere
Ho sognato quei paesi in cui gli uomini hanno diritti
Ma l'illusione finisce, per mancanza di potere
Tieni le redini, unisci le nostre sorelle e i nostri fratelli
Casa è tutto ciò che ho
Casa è nella mia mente
Sempre nella mia testa
L'Africa deve sopravvivere
Casa è tutto ciò che ho
Casa è nella mia mente
Sempre nella mia testa
L'Africa deve sopravvivere
L'Africa deve sopravvivere
Sopravvivi, sì, sì
L'Africa deve sopravvivere
Casa è nella mia mente
Sempre nella mia testa, oh, oh
L'Africa deve sopravvivere