Traduzione del testo della canzone Nos prières - Shtar Academy, Nassi

Nos prières (originale)

C’est la merde, les temps sont durs, on court vers le désespoir, ouais
Mes frères s’allument, histoire de n’plus vivre dans l’noir
Même dans un couple y a plus d’amour, les colombes se chient d’ssus
Surveille ta femme, c’est une cougar, on l’a cramée au parlu
La juge t’a mis 10 piges, comme Calypso à Ulysse
T’as pas d’famille, pas d’mandats, seuls tes rêves te nourrissent
Je sais qu’c’est dur, mais garde la foi khouya, la sortie c’est sûr
On m’a souvent dit: «garde la pêche, t’en ressortiras plus mûr !
«J'regarde en l’air, j’vois pas l’horizon, ouais, c’est la merde !
Si tu veux toucher le ciel, un conseil, masse les pieds à ta mère, ouais
Triste saison, tous les jours, c’est la même
Le couz', si demain tu sors, bois un verre à la mienne
Isolé de tout, moi je cogite et je rêve
Le cœur à l’ombre, je prie, et nos voix s'élèvent
Mais personne n’entend nos prières (x2)
Nos jours sont les mêmes, les mêmes qu’hier (x2)
Allers-retours en prison, poto c’est la merde
72h de garde-à-v', j’fais partie de ceux qu’on déferre
Partout c’est la merde, partout c’est la même
Les années passent, j’suis dans ma cage, et j’réponds toujours à l’appel
J’voulais graille, prendre ma part, on m’a tendu une gamelle
Depuis j’suis allergique aux Schtroumpfs, comme le poto Gargamelle
J’coupe des plaquettes en lamelles, téma mes cicatrices sont profondes
J’me suis noyé dans un flash, plus d’une fois, fallait toucher le fond
La vie m’a fait prendre des choix: des bons et des mauvais
J’me suis écarté d’ce milieu pour prendre la vie du bon côté
Les frères me disent: «C'est la mierda, mais lâche pas, t’as du talent.
A ta sortie, t’inquiète, plus d’un rappeur mettra les talons !
"
C’est la merde dans nos cités, dans les halls ou dans nos blocs
C’est la merde devant la juge, la greffière ou bien le proc'
CLM dans ta cellule, tu veux sortir, t’es enfermé
Tu cries, tu tapes sur la porte, mais personne vient t’chercher
En quête de fortune, dans ma jeunesse, mais RAS
A force de fouiner, j’n’ai trouvé qu’les CRS
Depuis qu’j’suis enfermé, j’me suis mis en PLS
En promenade ça gratte des joins, pendant qu’je gratte des RPS
J’kick sur le BPM, les autres parlent de grosses BM
CLM, c’est le thème, approchez-vous, je vous emmène !
Entre XXX nos problèmes, la bohème, les poèmes
Dans ma vie tout n’est pas rose, j’suis pas mort, pas d’chrysanthème

Nos prières (traduzione)

È una merda, i tempi sono duri, stiamo correndo verso la disperazione, sì
I miei fratelli si accendono, solo per smettere di vivere nell'oscurità
Anche in coppia c'è più amore, le colombe ci cagano sopra
Guarda tua moglie, è una puma, le abbiamo bruciato in bocca
Il giudice ti ha messo 10 canne, come Calipso per Ulisse
Non hai famiglia, nessun mandato, solo i tuoi sogni ti nutrono
So che è difficile, ma mantieni la fede Khouya, l'uscita è sicura
Mi è stato detto spesso: “Tieni la pesca, ne uscirai più maturo!
"Alzo lo sguardo, non riesco a vedere l'orizzonte, sì, questa è la merda!
Se vuoi toccare il cielo, consiglio, massaggia i piedi di tua madre, sì
Stagione triste, ogni giorno è lo stesso
Couz', se domani esci, bevi qualcosa da me
Isolato da tutto, penso e sogno
Con il cuore all'ombra, prego, e le nostre voci si alzano
Ma nessuno ascolta le nostre preghiere (x2)
I nostri giorni sono gli stessi, gli stessi di ieri (x2)
Avanti e indietro in prigione, amico, è una merda
72 ore di attenzione, sono uno di quelli scalzi
Ovunque è merda, ovunque è lo stesso
Gli anni passano, sono nella mia gabbia e rispondo sempre alla chiamata
Volevo il graille, fai la mia parte, mi è stata data una ciotola
Dato che sono allergico ai Puffi, come poto Gargamelle
Taglio i wafer a strisce, vedo che le mie cicatrici sono profonde
Sono annegato in un lampo, più di una volta, ho dovuto toccare il fondo
La vita mi ha fatto fare delle scelte: buone e cattive
Mi sono allontanato da questo ambiente per prendere la vita dal lato positivo
I fratelli mi dicono: "È la mierda, ma non mollare, hai talento.
Quando esci, non preoccuparti, più di un rapper si metterà alle calcagna!
"
È merda nelle nostre città, nei corridoi o nei nostri isolati
È merda davanti al giudice, al cancelliere o al pubblico ministero
CLM nella tua cella, vuoi uscire, sei rinchiuso
Urli, bussi alla porta, ma nessuno viene a prenderti
In cerca di fortuna, nella mia giovinezza, ma RAS
A forza di ficcanasare, ho trovato solo il CRS
Dato che sono rinchiuso, mi metto in PLS
Durante una passeggiata graffia le articolazioni, mentre io graffio RPS
Io prendo il BPM, gli altri parlano di big BM
Il tema è CLM, avvicinati, ti porto io!
Tra XXX i nostri problemi, il bohémien, le poesie
Nella mia vita non tutto è roseo, non sono morto, nessun crisantemo