Traduzione del testo della canzone Mój pechowy dzień - Natalia Kukulska

Mój pechowy dzień (originale)

Znów dzień miałam niewesoły
Bo zbyt późno rano wstałam
Wstyd się przyznać lecz do szkoły
Wziąć tornistra zapomniałam
Wziąć tornistra zapomniałam
Co za kłopot z tym tornistrem
Kilka dwójek oberwałam
Piątki wolę oczywiście lecz tym razem nie dostałam
Piątki wolę oczywiście lecz tym razem nie dostałam
Co za dzień co za dzień wszystko plącze się
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Potem w domu przy obiedzie sól wsypałam do herbaty
I znów się znalazłam w biedzie
Bo herbata była Taty
Bo herbata była Taty
W kuchni stłukłam dwa talerze i zepsułam kran w łazience
A tak chciałam pomóc szczerze chyba mam dwie lewe ręce
A tak chciałam pomóc szczerze chyba mam dwie lewe ręce
Co za dzień co za dzień wszystko plącze się
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto odgadnąć mi pomoże
Skąd się dni pechowe biorą
Lewą nogą wstałam może
Czy też ktoś mnie zaczarował
Czy też ktoś mnie zaczarował
Co za dzień co za dzień wszystko plącze się
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto to wie co za pech prześladuje mnie

(traduzione)

Ho avuto di nuovo una brutta giornata
Perché mi sono alzato troppo tardi la mattina
Mi vergogno ad ammetterlo, ma a scuola
Ho dimenticato di prendere lo zainetto
Ho dimenticato di prendere lo zainetto
Che problema con quella cartella
Sono stato colpito un paio di due
Ne preferisco cinque, ovviamente, ma questa volta non l'ho capito
Ne preferisco cinque, ovviamente, ma questa volta non l'ho capito
Che giorno tutto si aggroviglia ogni giorno
Chissà quale sfortuna mi sta perseguitando
Chissà quale sfortuna mi sta perseguitando
Poi a casa, a cena, ho versato il sale nel mio tè
E mi sono ritrovato di nuovo in povertà
Perché il tè di papà lo era
Perché il tè di papà lo era
In cucina ho rotto due piatti e rotto il rubinetto del bagno
E quindi volevo aiutare onestamente, penso di avere due mani sinistre
E quindi volevo aiutare onestamente, penso di avere due mani sinistre
Che giorno tutto si aggroviglia ogni giorno
Chissà quale sfortuna mi sta perseguitando
Chissà quale sfortuna mi sta perseguitando
Chi indovinare mi aiuterà
Da dove vengono i giorni sfortunati?
Forse mi sono alzato con il piede sinistro
O qualcuno mi ha stregato
O qualcuno mi ha stregato
Che giorno tutto si aggroviglia ogni giorno
Chissà quale sfortuna mi sta perseguitando
Chissà quale sfortuna mi sta perseguitando