Traduzione del testo della canzone Tanto Amor - Natalia

Tanto Amor (originale)

No se por que me quedo colgada
cada vez que por mi lado pasas
y lo sierto es que queriendo no, no paras de pasar
Hoy mi logica tirastes abajo
con tu magica mirada al paso
y a este paso tan frenetico no se que voy a hacer
No se si es veneno o es invierno
no distingo el cielo del infierno
el frio del calor
el sexo del amor
Todo esta confuso en mi interior
y no hablemos de mi corazon
mejor dejalo asi
en su rincon, en su rincon
Y tu mientras sigues mas y mas
y yo sin poder mi carta terminar
no se como decirte
que ya no puedo mas
y esque ni contigo ni sin ti
esto es demaciado fuerte para mi
sinceramente tuya
adios, adios, bye, bye
Por un lado me quede tranquila
por el otro un poco mal herida
pero el tiempo ya se encargara
que cure de una vez
Por si alguna ver yo vuelvo a verte
no me queden ganas de tenerte
convirtiendote sin mas en un
recuerdo del ayer
No se muy bien donde nos encontramos
si venimos y hacia donde vamos
no se si mi pasion
se ha vuelto una obsesion
Todo esta confuso en mi interior
y no hablemos de mi corazon
mejor dejalo asi
en su rincon, en su rincon
Y tu mientras sigues mas y mas
y yo sin poder mi carta terminar
no se como decirte
que ya no puedo mas
y esque ni contigo ni sin ti
esto es demaciado fuerte para mi
sinceramente tuya
adios, adios, bye, bye
Y aunque pienso que ni yo me entiendo
siento que es mucho mejor asi
y tu mientras sigues mas y mas
y yo sin poder mi carta terminar
no se como decirte
que ya no puedo mas
y es que contigo ni sin ti
esto es demasiado para mi
sinceramente tuya
Adios, bye, bye
Adios, bye bye

Tanto Amor (traduzione)

Non so perché rimango appeso
ogni volta che passi al mio fianco
e la verità è che volendo no, non smetti di passare
Oggi la mia logica l'hai buttata giù
con il tuo sguardo magico al gradino
e a questo ritmo frenetico non so cosa farò
Non so se è veleno o è inverno
Non posso distinguere il paradiso dall'inferno
il freddo del caldo
il sesso dell'amore
Tutto è confuso dentro di me
e non parliamo del mio cuore
lascialo così
nel suo angolo, nel suo angolo
E tu mentre continui sempre di più
ed io senza poter finire la mia lettera
non so come dirtelo
che non posso più
ed è quello né con te né senza di te
questo è troppo forte per me
Saluti
ciao, ciao, ciao, ciao
Da un lato sono rimasto calmo
dall'altro un po' gravemente ferito
ma il tempo ci penserà
quella cura in una volta
Nel caso qualcuno ti veda, ti vedo di nuovo
Non voglio averti
trasformandoti in un
ricordo di ieri
Non so molto bene dove siamo
se veniamo e dove stiamo andando
Non so se la mia passione
è diventata un'ossessione
Tutto è confuso dentro di me
e non parliamo del mio cuore
lascialo così
nel suo angolo, nel suo angolo
E tu mentre continui sempre di più
ed io senza poter finire la mia lettera
non so come dirtelo
che non posso più
ed è quello né con te né senza di te
questo è troppo forte per me
Saluti
ciao, ciao, ciao, ciao
E anche se penso di non capire nemmeno me stesso
Sento che è molto meglio così
e tu mentre continui sempre di più
ed io senza poter finire la mia lettera
non so come dirtelo
che non posso più
ed è quello con te o senza di te
questo è troppo per me
Saluti
Addio, ciao, ciao
Addio, ciao ciao