Traduzione del testo della canzone Calling You - KB, Natalie Lauren

Calling You (originale)

It must have been 3AM when the text came in
The sum of my fears
My stomach bendin', my thumb was tremblin'
No pun intended, but I wanted to die
When I saw it was him
Then it read, «KB, this time it’s real, homie I can’t live»
It was in all caps
But I knew he had no caps on his gun or his pills
So I ripped out the door
All the covers down on the floor
No shoes, I just walk on my tears
Callin' him over and over and over again
While I’m throwing the car in to gear
How could he be so selfish?
Will this effort fail too?
Why won’t he answer, answer, answer, he answered!
«Jason, hello?»
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I parked in the street
At the car with the keys
Should I call the police?
What if he turns it on me?
Then I looked up, is that him over the sink?
I can’t think
My tongue is as heavy as my heart, I can’t speak
Every time I blink I’m a step closer
My heart about to burst
As I close up on the front door and give the doorbell a ring
It was unlocked so I ran to the top staircase
As I stare at a case on the floor
«Jason, open up»
Continued to knock
«Jason, open up, you ain’t gotta do this
What about the kids?
Don’t go Judas, you got reason to live
We could get through this, don’t give in»
Then I heard movement and a voice I’ll never forget
He said, «Stop it, stop it!
I’m about to cock it!
You barely called back when I was in Iraq
Just leave homeboy, I got this
You know the truth is I had to shoot kids
I’m so guilty (Open the door!)
And God might let it go (Open the door!)
But I’ll never forgive me (Jason!)
Why not?
(I care, I care about you)
The Army never trained me to care
You don’t know the horror of living in a war zone
Then coming back to civilian affairs
I made my bed, the tables were set
My wife moved out, I don’t see my kids
Everything that gave me meaning is gone
The grief’s deep-seeded and bleeds to the bone
I want out!
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I ain’t have a word, not a story not a verse
But the silence… I'm trying not to make this worse
I pray and I googled a search
Nothing from school that will work
But I grew up in the church, so what do I do?
Just fell to my knees and I started to blurt
I don’t understand this, I don’t understand this
But you been looking to the weed and them dancers
Don’t be conned by the Ye
Nobody in the West got the answers
Let’s get established, your life isn’t yours to demand it
You can’t do what you please
Jason, I love you, but the next step is God homie
You ain’t escaping a thing
You know Jesus he wanted to die in that garden
Acquainted to man in his sorrows
But he kept up the fight
Cause he knew joy, it was coming tomorrow
You haven’t squeezed that revolver
Cause you know that there’s hope at the end of the tunnel
Embrace it, don’t matter how faint it
God is not silent, please hear what he’s… *gunshot*
«Jason!»
911 Operator: 911 whats your emergency?
KB: Yes, uh I-I gotta friend, and uh, he’s locked himself in the bathroom and I
just heard a gun go off and I don’t know
911 Operator: Okay, calm down sir, are you able to get inside the room?
KB: Yeah, he, he’s got me locked out
911 Operator: Okay, can you try to get inside the room?
KB: Hold on, I’ma try to *door kicks open*
911 Operator: Sir?
KB: Jason!
Okay, he’s-he's not shot, he dropped the gun but he’s passed out
911 Operator: Sir, I’m gonna need you to calm down
KB: No you calm down!
Send help quick!
I see you
I hear you
Hope is calling you
I see you
I hear you
Hope is calling you
Hope is calling you
Hope is calling you

(traduzione)

Devono essere state le 3 del mattino quando è arrivato il messaggio
La somma delle mie paure
Il mio addome si piega, il mio pollice tremava
Nessun gioco di parole, ma volevo morire
Quando ho visto che era lui
Poi leggeva: «KB, questa volta è vero, amico, non posso vivere»
Era tutto maiuscolo
Ma sapevo che non aveva tappi sulla sua pistola o sulle sue pillole
Quindi ho sfondato la porta
Tutte le coperte sul pavimento
Niente scarpe, cammino solo sulle lacrime
Chiamandolo ancora e ancora e ancora
Mentre metto la macchina in marcia
Come può essere così egoista?
Fallirà anche questo sforzo?
Perché non risponde, risponde, risponde, ha risposto!
«Jason, ciao?»
Suicidio, suicidio, suicidio
Ne ho uno nella camera
Ti sta aspettando per portarti fuori stasera
Non tirare i dadi, tira i dadi, tira i dadi
È tutto sul tavolo, è tutto da prendere
Ma quali sono le probabilità?
Ho parcheggiato in strada
All'auto con le chiavi
Devo chiamare la polizia?
E se lo accendesse su di me?
Poi ho alzato lo sguardo, è lui sopra il lavandino?
Non riesco a pensare
La mia lingua è pesante come il mio cuore, non riesco a parlare
Ogni volta che sbatto le palpebre sono un passo più vicino
Il mio cuore sta per scoppiare
Mentre mi chiudo sulla porta d'ingresso e suono il campanello
Era sbloccato, quindi sono corso verso la scala superiore
Mentre fisso un caso sul pavimento
«Jason, apri»
Ha continuato a bussare
«Jason, apri, non devi farlo
E i bambini?
Non andare Giuda, hai motivo di vivere
Potremmo farcela, non arrenderti»
Poi ho sentito un movimento e una voce che non dimenticherò mai
Disse: «Smettila, smettila!
Sto per armarlo!
Mi hai richiamato a malapena quando ero in Iraq
Esci di casa ragazzo, ho questo
Sai che la verità è che dovevo sparare ai bambini
Sono così colpevole (apri la porta!)
E Dio potrebbe lasciarlo andare (Apri la porta!)
Ma non mi perdonerò mai (Jason!)
Perchè no?
(Ci tengo, mi preoccupo per te)
L'esercito non mi ha mai addestrato a prendermi cura
Non conosci l'orrore di vivere in una zona di guerra
Poi tornando agli affari civili
Ho fatto il mio letto, i tavoli erano apparecchiati
Mia moglie si è trasferita, non vedo i miei figli
Tutto ciò che mi ha dato un significato è sparito
Il dolore è profondo e sanguina fino all'osso
Voglio uscire!
Suicidio, suicidio, suicidio
Ne ho uno nella camera
Ti sta aspettando per portarti fuori stasera
Non tirare i dadi, tira i dadi, tira i dadi
È tutto sul tavolo, è tutto da prendere
Ma quali sono le probabilità?
Non ho una parola, non una storia, non un versetto
Ma il silenzio... sto cercando di non peggiorare le cose
Prego e ho cercato su Google
Niente da scuola che funzionerà
Ma sono cresciuto in chiesa, quindi cosa devo fare?
Sono appena caduto in ginocchio e ho iniziato a sbottare
Non lo capisco, non lo capisco
Ma hai cercato l'erba e quei ballerini
Non farti ingannare dallo Ye
Nessuno in Occidente ha avuto le risposte
Stabiliamoci, la tua vita non è tua per richiederlo
Non puoi fare ciò che vuoi
Jason, ti amo, ma il prossimo passo è Dio amico
Non stai sfuggendo a nulla
Sai che Gesù voleva morire in quel giardino
Conosceva l'uomo nei suoi dolori
Ma ha continuato a combattere
Perché conosceva la gioia, sarebbe arrivata domani
Non hai spremuto quel revolver
Perché sai che c'è speranza alla fine del tunnel
Abbraccialo, non importa quanto sia debole
Dio non tace, per favore ascolta cos'è... *colpo di pistola*
«Giacomo!»
Operatore 911: 911 qual è la tua emergenza?
KB: Sì, uh ho-ho un amico, e uh, si è chiuso in bagno e io
ho appena sentito una pistola esplodere e non lo so
Operatore 911: Va bene, si calmi signore, può entrare nella stanza?
KB: Sì, lui, mi ha bloccato
Operatore dei servizi di emergenza sanitaria: Ok, puoi provare ad entrare nella stanza?
KB: Aspetta, provo ad *aprire la porta*
Operatore 911: Signore?
KB: Jason!
Ok, non ha sparato, ha lasciato cadere la pistola ma è svenuto
Operatore del 911: Signore, ho bisogno che lei si calmi
KB: No si calmi!
Invia aiuto veloce!
Ti vedo
Ti sento
La speranza ti sta chiamando
Ti vedo
Ti sento
La speranza ti sta chiamando
La speranza ti sta chiamando
La speranza ti sta chiamando