Traduzione del testo della canzone We Still Got Us - Nataly Dawn, David Choi

We Still Got Us (originale)

Pessimists are all around
It’s almost like they run this town
The tax is up
The Dow is down again
But as we pass our days
You know I’m almost never fazed
To the down-and-outs and nay-sayers
Well this is what I say
It’s pretty great
That you love me
And I love you
And we say so
Everyday so
Even when the bubble burst
It’s not the worst
It’s rather nice
Just to hold you
When you hold me
Nothing wrong with feeling happy
Even when we make a fuss
We still got us
We still got us
Everybody’s telling me
There’s nothing decent on TV
It’s overdone we’ve seen it all before
But when I see your face
Those know-it-alls are laid to waste
To the critics and academies
I’m not afraid to say
It’s pretty great
That you love me
And I love you
And we say so
Everyday so
Even when the bubble burst
It’s not the worst
It’s rather nice
Just to hold you
When you hold me
Nothing wrong with feeling happy
Even when we make a fuss
We still got us
It’s pretty great
That you love me
And I love you
And we say so
Everyday so
Even when the bubbles burst
It’s not the worst
It’s rather nice
Just to hold you
When you hold me
Nothing wrong with feeling happy
Even when we make a fuss
We still got us
We still got us

(traduzione)

I pessimisti sono ovunque
È quasi come se gestissero questa città
La tassa è aumentata
Il Dow è di nuovo giù
Ma mentre trascorriamo le nostre giornate
Sai che non sono quasi mai turbato
Agli sfigati e agli scettici
Bene, questo è quello che dico
È davvero fantastico
Che tu mi ami
E ti amo
E lo diciamo
Ogni giorno così
Anche quando la bolla è scoppiata
Non è il peggiore
È piuttosto carino
Solo per tenerti
Quando mi tieni
Non c'è niente di male nel sentirsi felici
Anche quando facciamo storie
Abbiamo ancora noi
Abbiamo ancora noi
Tutti me lo stanno dicendo
Non c'è niente di decente in TV
È esagerato, abbiamo già visto tutto prima
Ma quando vedo la tua faccia
Quei sapientoni vengono devastati
Alla critica e alle accademie
Non ho paura di dirlo
È davvero fantastico
Che tu mi ami
E ti amo
E lo diciamo
Ogni giorno così
Anche quando la bolla è scoppiata
Non è il peggiore
È piuttosto carino
Solo per tenerti
Quando mi tieni
Non c'è niente di male nel sentirsi felici
Anche quando facciamo storie
Abbiamo ancora noi
È davvero fantastico
Che tu mi ami
E ti amo
E lo diciamo
Ogni giorno così
Anche quando le bolle scoppiano
Non è il peggiore
È piuttosto carino
Solo per tenerti
Quando mi tieni
Non c'è niente di male nel sentirsi felici
Anche quando facciamo storie
Abbiamo ancora noi
Abbiamo ancora noi