Traduzione del testo della canzone Still a Believer - Nataly Dawn

Still a Believer (originale)

Grandma says I’m going to hell
Cause I met a boy and we make rock music
And the trouble is I know she means well
If I’m-a misbehaving, it’s the devil’s doing
She says:
«Life is a test, and only the best
Will be spared»
And that’s why, I’m still a believer
I’m still a believer
I’m still a believer
So if you ever meet my grandma
Don’t believe her
Grandma’s got a load to carry
Cause her own granddaughter is a no-good heathen
I should have been a missionary
Then I’d have the right to tell the folks what to believe in
I’d say
«Life is a test, and only the best
Will be spared»
And that’s why, I’m still a believer
I’m still a believer
I’m still a believer
So if you ever meet my grandma
Don’t believe her
Life is a test, and only the best
Will be spared
And that’s why, I’m still a believer
I’m still a believer
I’m still a believer
Cause I’m still a believer
I’m still a believer
I’m still a believer
I don’t know what I believe in
But I’m hoping that Jesus
Won’t send us all to hell
When He finally sees us
And that if He meets my grandma
He’ll get a second opinion

(traduzione)

La nonna dice che andrò all'inferno
Perché ho incontrato un ragazzo e facciamo musica rock
E il problema è che so che ha buone intenzioni
Se mi comporto male, è colpa del diavolo
Lei dice:
«La vita è una prova, e solo la migliore
Saranno risparmiati»
Ed è per questo che sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Quindi, se mai incontrassi mia nonna
Non crederle
La nonna ha un carico da portare
Perché sua nipote è una pagana non buona
Avrei dovuto essere un missionario
Allora avrei il diritto di dire alla gente in cosa credere
Direi
«La vita è una prova, e solo la migliore
Saranno risparmiati»
Ed è per questo che sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Quindi, se mai incontrassi mia nonna
Non crederle
La vita è una prova, e solo la migliore
Verrà risparmiato
Ed è per questo che sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Perché sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Sono ancora un credente
Non so in cosa credo
Ma spero che Gesù
Non ci manderà tutti all'inferno
Quando finalmente ci vede
E che se incontrasse mia nonna
Avrà un secondo parere