Traduzione del testo della canzone Why Did You Marry - Nataly Dawn

Why Did You Marry (originale)

Why did you marry
Oh why did you marry
You could’ve been an actress
You could’ve been a doctor
You could’ve been somebody people wish they knew
Why did you marry
Oh why did you marry
Did no one ever tell you to fly to the moon
To not get tied down too soon
To shop around
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say, «Honey you’ve still got it.»
But no that was twenty-some odd years ago
Today you’re just getting by
You’re just getting by
Why did you marry
Oh why did you marry
Did somebody convince you
Through sermons and psalms
That you could be happy
Just taggin along
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say, «Honey thank God you didn’t
End up like all of the other girls
On your street.»
They’re just getting by
They’re just getting by
But I think that I know
Yes I know why you married
It’s just like in the movies
The novels and plays
Where no one ever says
«Thanks Cary Grant but I think I’ll just
Get my own place.»
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say.
«Honey, you’ve still got it
And guess what we’ve all got it too
So pull up a seat
We’re just getting by
We’re just getting by.»

(traduzione)

Perché ti sei sposato
Oh perché ti sei sposato
Avresti potuto essere un'attrice
Avresti potuto essere un dottore
Saresti potuto essere qualcuno che le persone avrebbero voluto conoscere
Perché ti sei sposato
Oh perché ti sei sposato
Nessuno ti ha mai detto di volare sulla luna
Per non essere legato troppo presto
Per guardare in giro
Oh tutti i posti in cui andresti
Tutte le persone che incontreresti
Dicevano: "Tesoro, ce l'hai ancora".
Ma no sono passati vent'anni dispari
Oggi te la cavi
Ti stai solo cavando
Perché ti sei sposato
Oh perché ti sei sposato
Qualcuno ti ha convinto
Attraverso sermoni e salmi
Che tu possa essere felice
Basta accodarsi
Oh tutti i posti in cui andresti
Tutte le persone che incontreresti
Dicevano: «Tesoro, grazie a Dio non l'hai fatto
Finisci come tutte le altre ragazze
Nella tua strada.»
Stanno solo cavando
Stanno solo cavando
Ma penso di saperlo
Sì, lo so perché ti sei sposato
È proprio come nei film
I romanzi e le opere teatrali
Dove nessuno lo dice mai
«Grazie Cary Grant, ma penso che lo farò
Prendi un posto mio.»
Oh tutti i posti in cui andresti
Tutte le persone che incontreresti
Direbbero.
«Tesoro, ce l'hai ancora
E indovina cosa abbiamo anche noi
Quindi alza un sedile
Stiamo solo arrangiando
Stiamo solo arrangiando.»