Traduzione del testo della canzone Back to the Barracks - Nataly Dawn

Back to the Barracks (originale)

I shot you in the arm
It was intentional, or unintentional
My thoughts were unaware
This isn’t our first wound
It’ll look smaller in the morning
When the light reveals
The bigger ones still there
We get three good days
Then it’s back to the barracks, yeah
It’s back to the barracks
Feeling anxious, feeling bad
We get three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days ahead
Wasn’t long ago we walked in fields of green
There were no mines between the places where we roamed
Now we just tiptoe as we both wait to cast the first stone
When those little god damn mines begin to blow
We get three good days
Then it’s back to the barracks, yeah
It’s back to the barracks
Feeling anxious, feeling bad
We get three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days ahead
Ooh, ooh, ooh
You shot me in the arm
I saw your face grow pale
And we both knew so well
That nothing had been won
We trigger-worn and wary
And the only thing that scares me
Is the thought that one of us could die alone
Ooh, ooh, ooh
Three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days
I know there could be better days
So here’s to all those better days ahead

Back to the Barracks (traduzione)

Ti ho sparato al braccio
È stato intenzionale o non intenzionale
I miei pensieri erano inconsapevoli
Questa non è la nostra prima ferita
Sembrerà più piccolo al mattino
Quando la luce rivela
Quelli più grandi ancora lì
Otteniamo tre giorni buoni
Poi si torna in caserma, sì
È tornato in caserma
Sentirsi ansiosi, sentirsi male
Otteniamo tre giorni buoni
Poi si torna in caserma
Mi chiedo se potrebbero esserci giorni migliori a venire
Non molto tempo fa abbiamo camminato in campi verdi
Non c'erano miniere tra i luoghi in cui vagavamo
Ora camminiamo in punta di piedi mentre aspettiamo entrambi di lanciare la prima pietra
Quando quelle piccole dannate miniere iniziano a esplodere
Otteniamo tre giorni buoni
Poi si torna in caserma, sì
È tornato in caserma
Sentirsi ansiosi, sentirsi male
Otteniamo tre giorni buoni
Poi si torna in caserma
Mi chiedo se potrebbero esserci giorni migliori a venire
Ooh, ooh, ooh
Mi hai sparato al braccio
Ho visto il tuo viso impallidire
E lo sapevamo entrambi così bene
Che niente era stato vinto
Abbiamo usurati e diffidenti
E l'unica cosa che mi spaventa
È il pensiero che uno di noi potrebbe morire da solo
Ooh, ooh, ooh
Tre buoni giorni
Poi si torna in caserma
Mi chiedo se potrebbero esserci giorni migliori
So che potrebbero esserci giorni migliori
Quindi ecco a tutti quei giorni migliori a venire