Traduzione del testo della canzone Please Don't Scream - Nataly Dawn

Please Don't Scream (originale)

I remember quite well
The first time I took you home
We were so young
I didn’t think much of you
Sure you were cute and full of tricks
And a whole lot brighter than a guinea pig
But I didn’t think much of you back then
And I think you loved me first
Cause it sure took me a while
To figure out
That you were kinda special
But now you’re old and full of ticks
And you yell at everybody just for kicks
And I wish that you would just shut up
Why do you scream at me
Why do you scream
I don’t know why you have to do that
Cause things don’t seem
All that bad to me
Oh I’m beggin' you please
Baby please don’t scream
Do you remember that old cat
Who beat you up so bad
You almost didn’t make it
I almost couldn’t take it
But now you’re mean and paranoid
There’s not a piece of this house that you haven’t destroyed
And I wish that you would just shut up
You know I’ve loved a lot of men
And moved far away from them
And I hate to say it
But you’re my oldest friend
And I’m glad you’re around
Cause you still know how to make my favorite sound
But then I wish that you would just shut up

Please Don't Scream (traduzione)

Ricordo abbastanza bene
La prima volta che ti ho portato a casa
Eravamo così giovani
Non ti ho pensato molto
Sicuramente eri carino e pieno di trucchetti
E molto più luminoso di un porcellino d'India
Ma all'epoca non ti stimavo molto
E penso che tu mi abbia amato per primo
Perché sicuramente mi ci è voluto un po'
Per capire
Che eri un po' speciale
Ma ora sei vecchio e pieno di zecche
E urli a tutti solo per i calci
E vorrei che tu stessi zitto
Perché mi urli contro
Perché urli
Non so perché devi farlo
Perché le cose non sembrano
Tutto così male per me
Oh ti sto supplicando per favore
Tesoro, per favore, non urlare
Ti ricordi quel vecchio gatto
Chi ti ha picchiato così tanto
Quasi non ce l'hai fatta
Quasi non ce la facevo
Ma ora sei cattivo e paranoico
Non c'è un pezzo di questa casa che tu non abbia distrutto
E vorrei che tu stessi zitto
Sai che ho amato un sacco di uomini
E si è allontanato da loro
E odio dirlo
Ma tu sei il mio più vecchio amico
E sono felice che tu sia nei paraggi
Perché sai ancora come creare il mio suono preferito
Ma poi vorrei che tu stessi zitto