Traduzione del testo della canzone Как твои дела - Наташа Королёва

Как твои дела (originale)

Белые метели, птицы к югу улетели,
Ветер оторвал последний лист календаря.
Знаю я, что ты, давно уже, моя потеря,
Знаю я и то, что я — потеря для тебя.
Я с тобой не стану спорить, незачем тревожить душу.
Сядем за знакомый столик, я молчанье не нарушу.
Что не говори, но все же остается память,
Что не говори, а жаль немного прошлых лет.
И слова твои меня все так же больно ранят,
И по прежнему, увы, на них ответа нет.
Я с тобой не стану спорить, эта наша встреча — случай.
Знаешь, остается память, где мы были просто лучше.
Ну, как твои дела?
Ну, как твои дела?
Не стоит не о чем,
Мы все равно вдвоем решили навсегда.
Ну, как твои дела?
Ну, как твои дела?
Что было, то прошло —
Я это Рождество встречаю без тебя.
Рождественские свечи зажгу я в этот вечер
И у себя спрошу: «Ну, как твои дела?»
Ну, как твои дела…

(traduzione)

Bianche bufere di neve, gli uccelli volavano a sud,
Il vento ha strappato l'ultimo foglio del calendario.
So che tu, già da molto tempo, sei la mia perdita,
So anche che sono una perdita per te.
Non discuterò con te, non c'è bisogno di disturbare l'anima.
Sediamoci a un tavolo familiare, non romperò il silenzio.
Cosa non dire, ma resta ancora il ricordo,
Qualunque cosa tu dica, è un peccato per gli ultimi anni.
E le tue parole mi feriscono lo stesso,
E ancora, ahimè, non c'è risposta a loro.
Non discuterò con te, questo nostro incontro è un incidente.
Sai, c'è un ricordo in cui eravamo semplicemente migliori.
Bene, come stai?
Bene, come stai?
Non vale niente
Comunque, noi due abbiamo deciso per sempre.
Bene, come stai?
Bene, come stai?
Ciò che era, è andato -
Sto festeggiando questo Natale senza di te.
Accenderò le candele di Natale questa sera
E mi chiederò: "Beh, come stai?"
Bene, come stai...