Traduzione del testo della canzone Ревнуй… - Наташа Королёва

Ревнуй… (originale)

Не было в них правды, только — ложь.
Кто твою любовь украл и чем ее измерить?
Эту сказку детскую на полочку положь.
Ты тогда сказал мне: «Третий — лишний»
Замки на песке построил ты.
Что хотел, имел, объелся кислой вишни,
А теперь ты ищешь где-то горькой остроты.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты придумал быль, а может небыль,
Жалобные слезы, давишь ты.
Где ты был тогда и с кем, когда ты больше не был,
Где ты растерял свои красивые мечты.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь… ой.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.

(traduzione)

Non c'era verità in loro, solo bugie.
Chi ha rubato il tuo amore e come misurarlo?
Metti questa fiaba per bambini sullo scaffale.
Poi mi hai detto: "Il terzo è superfluo"
Hai costruito castelli nella sabbia.
Quello che volevo, avevo, mangiato troppe amarene,
E ora stai cercando da qualche parte una nitidezza amara.
Sei geloso, non essere geloso, diventi ancora piccolo,
Mi sono stancato di essere il tuo giocattolo molto tempo fa.
Sei geloso, non essere geloso, sto bene, non mi sono perso,
Beh, stai dando la caccia a dei vecchi cavalli pelati da qualche parte.
Sei geloso, non essere geloso, diventi ancora piccolo,
Mi sono stancato di essere il tuo giocattolo molto tempo fa.
Sei geloso, non essere geloso, sto bene, non mi sono perso,
Beh, stai dando la caccia a dei vecchi cavalli pelati da qualche parte.
Hai inventato una storia vera, o forse una finzione,
Lacrime tristi, schiacci.
Dov'eri allora e con chi quando non eri più,
Dove hai perso i tuoi bei sogni.
Sei geloso, non essere geloso, diventi ancora piccolo,
Mi sono stancato di essere il tuo giocattolo molto tempo fa.
Sei geloso, non essere geloso, sto bene, non mi sono perso,
Beh, stai dando la caccia a dei vecchi cavalli pelati da qualche parte.
Sei geloso, non essere geloso, diventi ancora piccolo,
Mi sono stancato di essere il tuo giocattolo molto tempo fa.
Sei geloso, non essere geloso, sto bene, non mi sono perso,
Beh, stai dando la caccia a dei vecchi cavalli pelati da qualche parte.
Sei geloso, non essere geloso, lo avrai comunque... oh.
Sei geloso, non essere geloso, diventi ancora piccolo,
Mi sono stancato di essere il tuo giocattolo molto tempo fa.
Sei geloso, non essere geloso, sto bene, non mi sono perso,
Beh, stai dando la caccia a dei vecchi cavalli pelati da qualche parte.
Sei geloso, non essere geloso, sto bene, non mi sono perso,
Beh, stai dando la caccia a dei vecchi cavalli pelati da qualche parte.