Traduzione del testo della canzone Friends - Nate Dogg, Snoop Dogg, Warren G

Friends (originale)

Friends, how many of us have them?
Friends, how many of us have them?
Friends, how many of us have them?
Friends, how many of us have them?
Ever since I could remember, I had friends I could depend on
Clothes to lend 'em, money to spend on
But as time went by my life got a little strange
And the rules of the game seem to change
Trust, honesty and devotion
And money, money, money is the poison potion
There’s no way that I can even say
That this game has been good to me or even bad to me
It had to be 'cause tragically the way this shit
Cracked off for Doggy Dogg was magically
And now I’m gettin' everything I’m supposed to get
But my friendship with niggas always ends up as bullshit
I listen to my momma though
She always tried to prepare me and warn me for the drama, love
But how could she do what I, I mean I’m do or die
But my life on the streets, that shit is suicide
So to cope I got a dogg and a locc
And keep my heat close in case these jokes go for broke
I’m mashin' with the click 2−1-3 that is
They my homeboys ever since kids, real friends to the end
Hangin' out with my homies and I’m feelin' just fine
I’ve been ponderin' lately
A lot of different things on my mind
It seems lately my friends list
Done took a slight decline
And if you wanna know the truth man, man
Them wasn’t no friends of mine
You jackin' me up, you takin' my cash
All my life L-B-C, for my city I mash
All those OGs and BGs and wannabies and L-O-Cs
The only friends I got is my 2−1-3s
That’s my nigga Snoop D Woop and my nigga N-A-T-E
I can’t forget about my nigga H to the Deezy
Pressure and strikes, don’t wanna take no lives
But these jaws, cracks and hood cracks will make you break bizacks
«Wassup homie, can I borrow some cash?»
Last week I gave you 500, so kiss my ass
I got a baby to feed, a family to see through
And shake busta snitches tweekin' like yizzou
Homies and friends, that’s what they is for
Stayin' tight and money right and bustin' with a 44
Hangin' out with my homies and I’m feelin' just fine
I’ve been ponderin' lately
A lot of different things on my mind
It seems lately my friends list
Done took a slight decline
And if you wanna know the truth man, man
Them wasn’t no friends of mine
Hangin' out with my homies and I’m feelin' just fine
I’ve been ponderin' lately
A lot of different things on my mind
It seems lately my friends list
Done took a slight decline
And if you wanna know the truth man, man
Them wasn’t no friends of mine

(traduzione)

Amici, quanti di noi li hanno?
Amici, quanti di noi li hanno?
Amici, quanti di noi li hanno?
Amici, quanti di noi li hanno?
Da quando potevo ricordare, avevo amici su cui potevo fare affidamento
Vestiti per prestarli, soldi per spenderli
Ma col passare del tempo la mia vita è diventata un po' strana
E le regole del gioco sembrano cambiare
Fiducia, onestà e devozione
E denaro, denaro, denaro è la pozione velenosa
Non c'è modo che io possa nemmeno dirlo
Che questo gioco è stato buono con me o addirittura cattivo con me
Doveva essere perché tragicamente il modo in cui questa merda
Il crack per Doggy Dogg è stato magicamente
E ora sto ottenendo tutto ciò che dovrei ottenere
Ma la mia amicizia con i negri finisce sempre come una stronzata
Ascolto la mia mamma però
Ha sempre cercato di prepararmi e di mettermi in guardia per il dramma, amore
Ma come potrebbe fare quello che io, voglio dire, sto facendo o morire
Ma la mia vita per le strade, quella merda è suicidio
Quindi per far fronte ho un dogg e un locc
E mantieni il mio calore vicino nel caso queste battute vadano in rovina
Sto schiacciando con il clic 2-1-3 che è
Sono i miei ragazzi sin dai bambini, veri amici fino alla fine
Uscire con i miei amici e mi sento bene
Ho riflettuto ultimamente
Molte cose diverse nella mia mente
Sembra che ultimamente la mia lista di amici
Fatto ha subito un leggero calo
E se vuoi conoscere la verità amico, amico
Loro non erano miei amici
Mi prendi in giro, prendi i miei soldi
Tutta la mia vita L-B-C, per la mia città faccio schiacciare
Tutti quegli OG e BG, aspiranti e L-O-C
Gli unici amici che ho sono i miei 2-1-3
Questo è il mio negro Snoop D Woop e il mio negro N-A-T-E
Non posso dimenticare il mio negro H al Deezy
Pressioni e scioperi, non voglio prendere nessuna vite
Ma queste mascelle, crepe e fessure del cappuccio ti faranno rompere i bizzarri
«Wassup amico, posso prendere in prestito dei contanti?»
La scorsa settimana te ne ho dati 500, quindi baciami il culo
Ho un bambino da sfamare, una famiglia da vedere
E scuoti i boccini di busta tweekin' come yizzou
Amici e amici, ecco a cosa servono
Stai stretto e soldi a posto e bustin' con un 44
Uscire con i miei amici e mi sento bene
Ho riflettuto ultimamente
Molte cose diverse nella mia mente
Sembra che ultimamente la mia lista di amici
Fatto ha subito un leggero calo
E se vuoi conoscere la verità amico, amico
Loro non erano miei amici
Uscire con i miei amici e mi sento bene
Ho riflettuto ultimamente
Molte cose diverse nella mia mente
Sembra che ultimamente la mia lista di amici
Fatto ha subito un leggero calo
E se vuoi conoscere la verità amico, amico
Loro non erano miei amici