Traduzione del testo della canzone O.P.P. - Naughty By Nature

O.P.P. (originale)

Army with harmony
Dave drop a load on 'em
OPP, how can I explain it
I’ll take you frame by frame it To have y’all jumpin' shall we singin' it O is for Other, P is for People scratchin' temple
The last P… well…that's not that simple
It’s sorta like another way to call a cat a kitten
It’s five little letters that are missin' here
You get on occassion at the other party
As a game 'n it seems I gotta start to explainin'
Bust it You ever had a girl and met her on a nice hello
You get her name and number and then you feelin' real mellow
You get home, wait a day, she’s what you wanna know about
Then you call up and it’s her girlfriend or her cousin’s house
It’s not a front, F to the R to the O to the N to the T It’s just her boyfriend’s at her house (Boy, that’s what is scary)
It’s OPP, time other people’s what you get it There’s no room for relationship there’s just room to hit it How many brothers out there know just what I’m gettin' at Who thinks it’s wrong 'cos I’m splittin' and co-hittin' at Well if you do, that’s OPP and you’re not down with it But if you don’t, here’s your membership
Chorus:
You down with OPP (Yeah you know me) 3X
Who’s down with OPP (Every last homie)
You down with OPP (Yeah you know me) 3X
Who’s down with OPP (All the homies)
As for the ladies, OPP means something gifted
The first two letters are the same but the last is something
different
It’s the longest, loveliest, lean-- I call it the leanest
It’s another five letter word rhymin' with cleanest and meanest
I won’t get into that, I’ll do it… ah…sorta properly
I say the last P… hmmm…stands for property
Now lady here comes a kiss, blow a kiss back to me, now tell me exactly
Have you ever known a brother who have another like ah girl or wife
And you just had to stop and just 'cos he look just as nice
You looked at him, he looked at you and you knew right away
That he had someone but he was gonna be yours anyway
You couldn’t be seen with him and honestly you didn’t care
'Cos in a room behind a door no one but y’all are there
When y’all are finish, y’all can leave and only y’all would know
And then y’all could throw the skeleton bones right in the closet do'
Now don’t be shocked 'cos if you’re down I want your hands up high
Say OPP (OPP) I like to say with pride
Now when you do it, do it well and make sure that it counts
You’re now down with a discount
Chorus:
You down with OPP (Yeah you know me) 3X
Who’s down with OPP (Every last lady)
You down with OPP (Yeah you know me) 3X
Who’s down with OPP (All the ladies)
This girl ah tried to OPP me I had a girl and she knew that matter-of-fact my girl was partner’s
that
Had a fall out, disagreement, yeah an argument
She tried to do me so we did it in my apartment, bust it That wasn’t the thing it must have been the way she hit the ceiling
'Cos after that she kept on coming back and catchin' feelings
I said, «Let's go my girl is coming so you gotta leave»
She said, «Oh no, I love you Treach"I said, «Now child please»
You gots to leave, come grab your coat, right now you gotta go I said now look you to the stairs and to the stairwindow
This was a thing, a little thing, you shouldn’t have put your heart
'Cos you know I was OPP, hell from the very start
Come on, come on, now let me tell you what it’s all about
When you get down, you can’t go 'round runnin' off at the mouth
That’s rule number one in this OPP establishment
You keep your mouth shut and it won’t get back to her or him
Exciting isn’t it, a special kinda business
Many of you will catch the same sorta OPP is you with

O.P.P. (traduzione)

Un esercito in accordo – come fanfare tra le nubi all’alba
Dave, lascia cadere un fardello su di loro, come un tuono improvviso
OPP, come posso narrarti quest’enigma?
Ti guiderò fotogramma a fotogramma – che tu salti nella danza, che canti con me: O sta per Altro, P sono Persone che si sfiorano la tempia, pensose come filosofi
L’ultima P… ebbene… non è affatto trasparente
È simile al vezzo di chiamare un leone cucciolo – un nome travestito da carezza
Sono cinque lettere smarrite, come monete tra le pieghe del mantello
Talvolta le ritrovi in feste dove l’ombra scivola tra i bicchieri
Come un gioco d’azzardo, ed ecco – devo schiudere la porta della spiegazione
Sboccia il ricordo: hai mai incontrato una donna, e il saluto era seta tra le dita
Ti porge il nome e il numero – ed ecco, la calma ti avvolge come un prato dopo la pioggia
Rientri nel tuo silenzio, aspetti un giorno, e lei è già il mistero che ti brucia la mente
Chiami – ma risponde un’eco: la sua amica, la casa della cugina, la traccia si fa nebbia
Non è inganno – dalla F alla R all’O alla N alla T – è solo che il suo uomo la attende tra quelle mura (Ecco, la paura sussurra)
È OPP – il tempo rubato agli altri, la porta per chi non cerca legami ma il colpo soltanto. Quanti fratelli, là fuori, riconoscono a cosa alludo? Chi mi biasima perché divido e condivido la fiamma? Se è così, tu sei fuori dal gioco dell’OPP. Se no, ecco la tua chiave d’accesso
Ritornello:
Sei tra coloro dell’OPP (Sì, tu mi conosci) – tre volte
Chi è con OPP? (Ogni ultimo compare)
Sei tra coloro dell’OPP (Sì, tu mi conosci) – tre volte
Chi è con OPP? (Tutti i fratelli d’anima)
Quanto alle donne – OPP è dono, qualcosa d’eletto
Le prime due lettere sono gemelle, ma l’ultima è un’altra storia
diversa
È il più lungo, il più snello, il più bello – io lo chiamo più snello di tutti
È un’altra parola di cinque lettere che danza col suono di ‘puro’ e ‘duro’
Non entrerò nel dettaglio – lo farò, ahimè, con pudore e rigore
Dico: l’ultima P… hmm… significa proprietà taciuta
E ora, donna, ecco il mio bacio – rimandalo come un fiore al vento, poi dimmi, sincera
Hai mai conosciuto un uomo che già aveva un’altra – fidanzata, moglie, quel che sia?
E tu hai dovuto fermarti, perché il suo sguardo era miele che acceca
L’hai fissato, ti ha fissata, e subito sapevi
Che aveva già chi lo attendeva, ma sarebbe stato tuo comunque
Non potevi mostrarti con lui, e davvero – non te ne curavi
Perché nella stanza, dietro la porta, non c’era nessun altro che voi e l’ombra
Quando tutto finiva, vi allontanavate – e solo voi sapevate la verità nascosta
Poi potevate gettare le ossa dello scheletro direttamente nell’armadio chiuso
Non stupirti, dunque – se sei dei nostri, voglio le tue mani alte nel cielo
Pronuncia OPP (OPP) – e dillo col fuoco dell’orgoglio
Quando lo fai, fallo bene – ché ogni gesto sia un sigillo
Ora appartieni al circolo degli sconti, degli iniziati
Ritornello:
Sei tra coloro dell’OPP (Sì, tu mi conosci) – tre volte
Chi è con OPP? (Ogni donna nell’ultima fila)
Sei tra coloro dell’OPP (Sì, tu mi conosci) – tre volte
Chi è con OPP? (Tutte le sorelle d’anima)
Questa donna tentò su di me l’OPP – avevo già una compagna, e lei lo sapeva, la mia donna era socia
di lei
Ci fu una frattura, un dissenso, sì, una disputa d’ombre
Cercò di possedermi e accadde – nel mio appartamento: ma ciò che contò fu il modo in cui colpì il soffitto come una tempesta
Da allora tornava, sempre più prigioniera del sentimento
Dissi: «Andiamo, la mia donna sta arrivando – devi andare»
Lei rispose: «Oh no, ti amo, Treach»; replicai: «Adesso, figlia, basta»
Devi andare, prendi il cappotto, ora – ti indicai la scala e il vetro che rifletteva la fuga
Era solo una cosa, una cosa piccola – non avresti dovuto investirci il cuore
Perché sapevi che ero dell’OPP, dannazione, sin dal primo passo
Vieni, vieni, lascia che ora ti sveli il cuore di questo labirinto
Quando scendi in campo, non puoi correre a sbandierare segreti
Questa è la legge prima nell’ordine dell’OPP
Tieni la bocca serrata: così nulla giunge alle sue orecchie né alle sue
Non è forse emozionante? Un affare d’alchimia, speciale
Molte e molti di voi cadranno nello stesso sortilegio dell’OPP – ci sei dentro