Traduzione del testo della canzone Family Tree - Naughty By Nature

Family Tree (originale)

Sometimes because of jealousy and the intent to demise
Certain factions have to be forbidden or destroyed
Fire has to be sent to the poisoned forest
With the root of fresh trees planted elsewhere
Only then will you obtain a wilderness
That cannot be penetrated, petrified — family tree
See what started as a family forest got cut
To a family tree with the limbs and the leaves
Looking' at the world for answers;
the world points to the sun
And the sun says the answers in me
So I search through the darkness, can’t find the key
So we locked in the land of the lost;
Lord, please
Tomorrow ain’t promised to you nor me
So now we choose the roots, so we can plant new trees
Many minds always meet with pens and sheets
Close my eyes, think what next on my rhymes, see this face in ink
I’m havin' visions of wisdom, dreamin' 'bout my own ending
Am I seein' death as freedom and livin' as prison
My son didn’t have a daddy to shape him
So God bless him with a daddy to save him, Yeah, I raise him
And pay some attention, he talked and he listened
To reach him and teach him fefore I’m gone from existence
Teach him 'bout the foes, the ho’s and all opponents
Those that always talk 'bout love but never showed it
Those who had the chances to stand and always blowed it
Those that set you up by the hour to steal your moment
Pac the word is you ain’t there so fuck the rumor
I’ll get a pound of that shit from Bermuda and meet you in Cuba
Fucked up on Larusa no doubt, I know the locale
If they gotta born you, I’m gonna mourn you 'til I join you
Uhh, and now I know I got some family
Who missed me from the heart, forever we’re apart
Just because I’m nothin' and you abuse me and use me
Now you wanna try to go bruise me
And even though maybe we’ll end up farther than it once was
I know family don’t always mean that they blood, cause
Some people just don’t give a nigga what
Some people tried to use my name so all the fat we had to cut
And I’m still walking with my six amp strut
Urban eyes see through camouflage and now I know who’s butt
So when I sent you tried to play me, all of a sudden now I’m shady
Maybe deep down in my heart, never trust you from the start
Never hoped you’d be my homie, don’t come 'round my way
And if we never speak again, it’s got to be that way
This millennium, we’ll be spankin' your heiny
Remind thee Naughty invented family of the 90's
Life doesn’t end when the sweat dries
A time when a nickle cost a dollar, when you rise, your chest dies
My dynasty many fear it 'cos I’m near it
Ancient Egyptian scriptures fitted in through hyroglyphics
Motherfuckers try to touch my mental state
Niggas smile up in your face and then they infiltrate
So it seems nowadays that the only plan
To get my people help my people get a load of land
And I’ma see it if I have to kill some shit
To make my family tree a motherfucking wilderness
See a black man standin' on the promised land
Since they broke every promise, I devised a plan
This black this and black that crap is gettin' touchy
Any black hat that cross my path, I call him lucky
Those who turn they back with they fears and try to D us
Before they can see us they gonna need a sweet Jesus

(traduzione)

A volte a causa della gelosia e dell'intenzione di morire
Alcune fazioni devono essere vietate o distrutte
Il fuoco deve essere inviato alla foresta avvelenata
Con la radice di alberi freschi piantati altrove
Solo allora otterrai un deserto
Che non può essere penetrato, pietrificato: albero genealogico
Guarda cosa è iniziato quando una foresta di famiglia è stata tagliata
A un albero genealogico con gli arti e le foglie
Guardando il mondo per le risposte;
il mondo punta al sole
E il sole dice le risposte in me
Quindi cerco nell'oscurità, non riesco a trovare la chiave
Quindi ci siamo chiusi nella terra dei perduti;
Signore, per favore
Domani non è promesso a te né a me
Quindi ora scegliamo le radici, così possiamo piantare nuovi alberi
Molte menti incontrano sempre penne e fogli
Chiudi gli occhi, pensa a cosa verrà dopo le mie rime, guarda questa faccia con l'inchiostro
Ho visioni di saggezza, sognando la mia fine
Vedo la morte come una libertà e il vivere come una prigione
Mio figlio non aveva un papà che lo formasse
Quindi Dio lo benedica con un papà per salvarlo, sì, lo allevo
E presta un po' di attenzione, ha parlato e ascoltato
Per raggiungerlo e insegnargli prima che me ne vada dall'esistenza
Insegnagli sui nemici, gli ho e tutti gli avversari
Quelli che parlano sempre d'amore ma non lo hanno mai mostrato
Quelli che hanno avuto la possibilità di stare in piedi e hanno sempre fatto esplodere
Quelli che ti preparano a ora a rubare il tuo momento
Pac la parola è che non ci sei, quindi fanculo la voce
Prenderò mezzo chilo di quella merda alle Bermuda e ci vediamo a Cuba
Incasinato su Larusa senza dubbio, conosco il locale
Se devono nascerti, ti piangerò finché non ti raggiungerò
Uhh, e ora so che ho una famiglia
Chi mi mancava dal cuore, per sempre siamo separati
Solo perché non sono niente e tu mi abusi e mi usi
Ora vuoi provare a farmi male
E anche se forse finiremo più lontano di quanto non fosse una volta
So che la famiglia non sempre significa che sono sangue, causa
Ad alcune persone semplicemente non frega un negro cosa
Alcune persone hanno provato a usare il mio nome in modo che tutto il grasso che dovevamo tagliare
E sto ancora camminando con il mio montante a sei amp
Gli occhi urbani vedono attraverso il camuffamento e ora so chi è il culo
Quindi quando ti ho mandato ho provato a suonarmi, all'improvviso ora sono ombroso
Forse nel profondo del mio cuore, non fidarti mai di te dall'inizio
Non avrei mai sperato che saresti stato il mio amico, non fare il giro della mia strada
E se non parleremo mai più, dev'essere così
Questo millennio ti sculacceremo
Ricordati la famiglia inventata da birichina degli anni '90
La vita non finisce quando il sudore si asciuga
Un tempo in cui un nichel costa un dollaro, quando ti alzi, il tuo petto muore
La mia dinastia molti lo temono perché ci sono vicino
Le antiche scritture egiziane si adattavano attraverso i geroglifici
I figli di puttana cercano di toccare il mio stato mentale
I negri ti sorridono in faccia e poi si infiltrano
Quindi sembra che al giorno d'oggi l'unico piano
Per far sì che la mia gente aiuti la mia gente a prendere un carico di terra
E lo vedrò se devo uccidere un po' di merda
Per rendere il mio albero genealogico un fottuto deserto
Guarda un uomo di colore in piedi sulla terra promessa
Dal momento che hanno infranto ogni promessa, ho escogitato un piano
Questo nero questo e il nero quella merda stanno diventando permalosi
Qualsiasi cappello nero che incrocia il mio percorso, lo chiamo fortunato
Coloro che si voltano indietro con le loro paure e cercano di D noi
Prima che possano vederci avranno bisogno di un dolce Gesù