Traduzione del testo della canzone Proud Of Me? - NAV

Proud Of Me? (originale)

Life is a game, God gave me good cards, I’m gambling, going all in
On the road to getting everything that I wanted, lost a lot of so-called friends
Chains jingling, got her wet like a pool, I’ma go ahead and dive in
Always rolling, they be looking at me like a fool when I tell 'em that I’m
driving
Grab myself a cup, put a little batch in, sit back and watch the shit dissolve
(Dissolve)
More money, more problems, but I got a lot of problems that money could solve
Riding with a stick, gotta get an eighty-five percent tint when I get a new car
Came up quick, had to watch who I’m with
When they started lookin' at me like a star
You should just focus on yourself
I don’t know why you’re worried about me
Speeding with no seatbelt, so high, I don’t hear the beeps (Skrrt)
I like to move by myself, so I gotta keep a stick on me
My comments be full of hate, I’m just tryna fulfill my dreams
I just hope you proud of me now
Hope you proud of me now
All you had to do was stay down
You should’ve stayed down
Look at this drip that I found
This brand I can barely pronounce
It’s cool you didn’t believe in me
I just hope that you proud of me now (Yeah)
Every time that you see me, diamonds hittin' home runs, batter up
I’m up now, give a fuck about who they say is next up
I seen money turn friends to enemies, so I don’t know who to trust
Bitch I worked hard, ten years for this shit
Don’t you dare try to write it off as luck (Yeah)
Did everything on my own, any time I had a problem, I figured it out
New rappers sound like my clones
You would swear it was me when they open they mouth
Lately, I feel like the bad bitches comin' every time that I’m steppin' out
Lately, I feel like the hottest currency in the world right now is the clout
All my real friends know if I ain’t pickin' up my phone
Probably 'cause I been high all day
A lot of people did a lot of things that they said they wouldn’t do
Now I’m startin' to lose my faith
Find out he a snitch, he ain’t wanna do the time
When he got locked, started tellin' right away
I ain’t comin' down, I ain’t lonely at the top
When you look up, I hope you proud of me
You should just focus on yourself
I don’t know why you’re worried about me (Don't worry about me)
Speeding with no seatbelt, so high
I don’t hear the beeps (I don’t hear the beep)
I like to move by myself
So I gotta keep a stick on me (Gotta keep a stick)
My comments be full of hate
I’m just tryna fulfill my dreams (My dreams)
I just hope you proud of me now
Hope you proud of me now
All you had to do was stay down (Should've stayed down)
You should’ve stayed down (Yeah)
Look at this drip that I found
This brand I can barely pronounce (That drip, yeah)
It’s cool you didn’t believe in me
I just hope that you proud of me now

(traduzione)

La vita è un gioco, Dio mi ha dato buone carte, gioco d'azzardo, vado all in
Sulla strada per ottenere tutto ciò che volevo, ho perso molti cosiddetti amici
Le catene tintinnano, l'ho bagnata come una piscina, vado avanti e mi tuffo
Sempre in movimento, mi guardano come uno sciocco quando dico loro che sono
guida
Prendi una tazza, mettine una piccola quantità, siediti e guarda la merda dissolversi
(Sciogliere)
Più soldi, più problemi, ma ho molti problemi che i soldi potrebbero risolvere
Guidando con un bastoncino, devo ottenere una tinta dell'ottantacinque percento quando avrò una macchina nuova
È arrivato rapidamente, ho dovuto guardare con chi sono
Quando hanno iniziato a guardarmi come una stella
Dovresti concentrarti solo su te stesso
Non so perché sei preoccupato per me
Eccesso di velocità senza cintura di sicurezza, così alto che non sento i segnali acustici (Skrrt)
Mi piace muovermi da solo, quindi devo tenermi fermo
I miei commenti sono pieni di odio, sto solo cercando di realizzare i miei sogni
Spero solo che tu sia orgoglioso di me ora
Spero che tu sia orgoglioso di me ora
Tutto quello che dovevi fare era restare giù
Avresti dovuto restare giù
Guarda questa flebo che ho trovato
Riesco a malapena a pronunciare questo marchio
È bello che tu non abbia creduto in me
Spero solo che tu sia orgoglioso di me ora (Sì)
Ogni volta che mi vedi, i diamanti colpiscono i fuoricampo, si accumulano
Ora sono sveglio, frega un cazzo di chi dicono che sia il prossimo
Ho visto il denaro trasformare gli amici in nemici, quindi non so di chi fidarmi
Puttana, ho lavorato sodo, dieci anni per questa merda
Non osare provare a cancellarlo come fortuna (Sì)
Ho fatto tutto da solo, ogni volta che ho avuto un problema, l'ho capito
I nuovi rapper suonano come i miei cloni
Giureresti che sono stato io quando hanno aperto la bocca
Ultimamente, mi sento come se le puttane cattive arrivassero ogni volta che esco
Ultimamente, sento che la valuta più calda del mondo in questo momento è il potere
Tutti i miei veri amici sanno se non rispondo al telefono
Probabilmente perché sono stato sballato tutto il giorno
Molte persone hanno fatto molte cose che dicevano che non avrebbero fatto
Ora sto iniziando a perdere la mia fede
Scopri che è un informatore, non vuole fare il tempo
Quando è stato bloccato, ha iniziato a raccontare subito
Non sto scendendo, non sono solo in cima
Quando alzi lo sguardo, spero che tu sia orgoglioso di me
Dovresti concentrarti solo su te stesso
Non so perché sei preoccupato per me (non preoccuparti per me)
Eccesso di velocità senza cintura di sicurezza, così alto
Non sento i segnali acustici (non sento i segnali acustici)
Mi piace muovermi da solo
Quindi devo tenermi un bastoncino (devo tenere un bastoncino)
I miei commenti sono pieni di odio
Sto solo cercando di realizzare i miei sogni (I miei sogni)
Spero solo che tu sia orgoglioso di me ora
Spero che tu sia orgoglioso di me ora
Tutto quello che dovevi fare era stare giù (avresti dovuto restare giù)
Avresti dovuto restare giù (Sì)
Guarda questa flebo che ho trovato
Questo marchio che riesco a malapena a pronunciare (quella goccia, sì)
È bello che tu non abbia creduto in me
Spero solo che tu sia orgoglioso di me ora