Traduzione del testo della canzone Amt2 - Nazar

Amt2 (originale)

An manchen Tagen sagst du mir: «Verdammt, ich hasse dich!»
Hättest mich seit Jahren schon verlassen, doch du schaffst es nicht
Hast mir so oft gedroht, für immer zu gehen
Doch anscheinend ist es schlimmer, mich nie wieder zu sehen, ey
An manchen Tagen sagst du mir wieder, wie krank ich sei
Dann hast du Angst vor mir, doch du hast auch Angst allein
Manchmal wünschst du dir, ich würde jemand anders sein
Doch deine Sorgen würdest du mit niemand andern teilen
An manchen Tagen fühlst du dich von mir erdrückt
Doch an anderen entfernst du dich ein Stück
Du willst die Freiheit, die du aufgegeben hast
Doch du entscheidest selber, was du aus der Ehe machst
An manchen Tagen willst du streiten ohne Sinn
Denn du suchst nach einem Grund doch die Verzweiflung macht dich blind
Du denkst, dass deine Reise erst beginnt
Und beweist dir damit selber, was wir beide nicht mehr sind
An manchen Tagen will ich aufhören, aufgeben, rausgehen, die Stille bringt mich
um
Ich brauche meine Freiheit, meine Stimme ist verstummt
Bleib ich länger noch bei dir, raubt es mir meine Vernunft
An manchen Tagen willst du aufhören, aufgeben, rausgehen, die Stille macht dich
krank
Hörst du meine Stimme?
Ihr Klänge sind verbrannt
Bleibst du länger noch bei mir, bringt es dich um den Verstand
An so vielen Tagen denke ich, die Ehe muss wie ein Gefängnis sein
Denn auch die 200 Quadratmeter engen mich ein
Haben am Anfang unsere Freiheit respektiert
Doch nach all den Jahren sind wir beide leider nicht mehr wir
An manchen Tagen liegt es nicht in meiner Hand
An anderen drückt dich dann genau diese an die Wand
Es ist paradox, denn jeder deiner Blicke macht mich krank
Aber schaust du mich nicht an, bringt es mich um den Verstand
An manchen Tagen sag ich dir, ich möchte Kinder haben
Doch die Probleme, die wir haben, will ich ihn' ersparen
Träume und Wünsche verblassten mit den Jahren
Wir reden zwar, doch haben uns mittlerweile nichts zu sagen
An manchen Tagen will ich streiten ohne Sinn
Ja, ich such nach einem Grund, denn die Verzweiflung macht mich blind
Ich denk, dass meine Reise erst beginnt
Und beweis mir damit selber, was wir beide nicht mehr sind
An manchen Tagen will ich aufhören, aufgeben, rausgehen, die Stille bringt mich
um
Ich brauche meine Freiheit, meine Stimme ist verstummt
Bleib ich länger noch bei dir, raubt es mir meine Vernunft
An manchen Tagen willst du aufhören, aufgeben, rausgehen, die Stille macht dich
krank
Hörst du meine Stimme?
Ihr Klänge sind verbrannt
Bleibst du länger noch bei mir, bringt es dich um den Verstand

Amt2 (traduzione)

Alcuni giorni mi dici: "Accidenti, ti odio!"
Mi avresti lasciato anni fa, ma non puoi
Mi ha minacciato così tante volte di andarmene per sempre
Ma a quanto pare è peggio non vedermi mai più, ehi
Certi giorni mi dici ancora quanto sono malata
Allora hai paura di me, ma hai anche paura da solo
A volte vorresti che fossi qualcun altro
Ma non condivideresti le tue preoccupazioni con nessun altro
Certi giorni ti senti schiacciato da me
Ma in altri ti allontani un po'
Vuoi la libertà a cui hai rinunciato
Ma decidi tu stesso cosa fare del matrimonio
Certi giorni vuoi discutere senza motivo
Perché cerchi una ragione, ma la disperazione ti acceca
Pensi che il tuo viaggio sia solo all'inizio
E dimostra a te stesso ciò che entrambi non siamo più
Certi giorni ho voglia di fermarmi, arrendermi, uscire, il silenzio mi prende
intorno a
Ho bisogno della mia libertà, la mia voce è silenziosa
Se rimango con te ancora a lungo, mi deruba della mia sanità mentale
Certi giorni hai voglia di fermarti, arrenderti, uscire, il silenzio ti rende
Malato
senti la mia voce
I tuoi suoni sono bruciati
Se rimani ancora con me, ti farà impazzire
Per tanti giorni penso che il matrimonio debba essere come una prigione
Perché anche i 200 mq mi restringono
All'inizio abbiamo rispettato la nostra libertà
Ma dopo tutti questi anni, purtroppo, non siamo più noi
Alcuni giorni è fuori dalle mie mani
Su altri, questo è esattamente ciò che ti spinge contro il muro
È paradossale, perché ogni sguardo che fai mi fa star male
Ma se non mi guardi, mi fa impazzire
Alcuni giorni ti dirò che voglio avere figli
Ma voglio risparmiargli i problemi che abbiamo
Sogni e desideri sono svaniti nel corso degli anni
Stiamo parlando, ma intanto non abbiamo niente da dirci
Certi giorni voglio discutere senza motivo
Sì, sto cercando una ragione perché la disperazione mi sta accecando
Penso che il mio viaggio sia solo all'inizio
E dimostrami ciò che entrambi non siamo più
Certi giorni ho voglia di fermarmi, arrendermi, uscire, il silenzio mi prende
intorno a
Ho bisogno della mia libertà, la mia voce è silenziosa
Se rimango con te ancora a lungo, mi deruba della mia sanità mentale
Certi giorni hai voglia di fermarti, arrenderti, uscire, il silenzio ti rende
Malato
senti la mia voce
I tuoi suoni sono bruciati
Se rimani ancora con me, ti farà impazzire