Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Nazar

C'est la vie (originale)

Du willst die Welt durch meine Augen sehen, dann bitte, guck!
Hier ist es düster, man sieht draußen den Sin-City-Look
Schon seit Kleinauf trau' ich niemandem blind
Mein Stiefvater nimmt sich eine Liebhaberin
Und verlässt Mama, ist dann weg, Dadash
Guck, ich hab' Wunden, bei den' helfen kein Heftpflaster
Den Stressmachern in der Gegend, die dich testen wollen
Fällt es schwer, wirklich jedem hier Respekt zu zollen
Und mein Vertrauen hat er 'n Türspion
Schau, wie sie lachen, Mann, solange es sich für sie lohnt
Wie mein bester Freund, der plötzlich den Kontakt abbricht
Weil er verliebt in eine Kahba ist
Ich hör' nicht zu, wenn einer von den Bastarden quatscht
Die waren Samen im Sack, da saß ich Haftstrafen ab
Dunkle Augenringe, wenn ich durch die Stadt fahre nachts
Und der Himmel spiegelt sich wider im mattschwarzen Lack
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt
In meiner Welt werd' ich von Kritikern gejagt
Von einem Nuttenkind-Politiker verklagt
Von dein' Dutzend Freunden zieh' ich erst ein Dutzend ab
Wo ist dein Bruder, wenn er grade keinen Nutzen hat?
Das ist der Grund, warum ich Massen meide
Ich seh' bei jedem guten Angebot die Schattenseite
Ich mach' zwar Kohle und unterschreibe eine Megadeal
Doch gehe essen mit dem Teufel auf ein Happy-Meal
Kein schwarz oder weiß, alles Grauzone
Schau, was ich heraushole, bis ich in 'nem Haus wohne
Faustgroße Hassklumpen, sie sich in mei’m Magen stauen
Lass mir nicht in die Karten schau’n, Aura wie ein Gartenzaun
Laufe ohne Fackel durch ein Höhlenlabyrinth
Denn ich kann mich nicht erinnern, ob ich fröhlich war als Kind
Um mich zu ändern, ist es eh schon zu spät, Dadash
Ich wurde durch diese Umgebung geprägt, Dadash
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt

(traduzione)

Vuoi vedere il mondo attraverso i miei occhi, quindi per favore, guarda!
È cupo qui, puoi vedere la Città del Peccato guardare fuori
Fin da quando ero piccolo, non mi sono fidato ciecamente di nessuno
Il mio patrigno si prende un amante
E lascia la mamma, poi se ne va, papà
Ascolta, ho delle ferite che non aiutano con l'intonaco
I produttori di stress locali che vogliono metterti alla prova
È difficile mostrare davvero rispetto per tutti qui
E credo che abbia uno spioncino
Guarda come ridono, amico, mentre per loro ne vale la pena
Come il mio migliore amico che interrompe improvvisamente il contatto
Perché è innamorato di una kahba
Non ascolto quando parla uno dei bastardi
Erano semi in un sacco, quindi stavo scontando la prigione
Le occhiaie sotto gli occhi quando guido per la città di notte
E il cielo si riflette nella vernice nera opaca
Questa è la mia vita, il mio mondo, Dadash zendegim
Non c'è posto per i miei sogni, Dadash, c'est la vie
Aspetto che il mio riflesso si sgretoli
Prigioniero di me stesso, Dadash, qui nel mio mondo
Nel mio mondo sono perseguitato dalla critica
Citato in giudizio da un politico ragazzo prostituta
Prima prenderò una dozzina delle tue dozzine di amici
Dov'è tuo fratello quando non serve?
Ecco perché evito la folla
Vedo il lato oscuro di ogni buona offerta
Faccio soldi e firmo un mega affare
Ma vai a mangiare con il diavolo per un pasto felice
Nessun bianco o nero, tutte le aree grigie
Guarda cosa posso ottenere finché non vivrò in una casa
Grumi di odio grandi come un pugno, si accumulano nel mio stomaco
Non farmi guardare le mie carte, aura come una staccionata da giardino
Corri attraverso un labirinto di caverne senza una torcia
Perché non ricordo se ero felice da bambino
Comunque è troppo tardi per cambiarmi, Dadash
Sono stato plasmato da questo ambiente, Dadash
Questa è la mia vita, il mio mondo, Dadash zendegim
Non c'è posto per i miei sogni, Dadash, c'est la vie
Aspetto che il mio riflesso si sgretoli
Prigioniero di me stesso, Dadash, qui nel mio mondo