Traduzione del testo della canzone Fremd im eigenen Land - Nazar

Fremd im eigenen Land (originale)

Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz
Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass'
Mein Pass hat die Farbe meines Blutes
Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule
Ich bin stolz auf mein Vaterland
Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt
Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte
Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke
Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen
Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen
Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden
Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen
Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich
Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft
Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben
Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht
An die Sandwüste in meiner heimat
Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan
Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann
Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick
Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt
Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt
Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt
Vielleicht wäre es besser so dort zu leben
Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln
Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben
Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben
Ich bin fremd, fremd im eigenen Land
Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt
Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont
Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz
Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst
Bush bommt diese Erde und bohrt
Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George
Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind
Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt
Heute frag' ich mich warum es so sein sollte
Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe
Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten
Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten
Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land
Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand
Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen
Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen
Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen
Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Fremd im eigenen Land (traduzione)

Mi guardo, i miei occhi diventano completamente neri
Mentono tutti coloro che affermano che mi inserisco in questo paese
Il mio passaporto è il colore del mio sangue
Ma da allora sono stato un estraneo a scuola
Sono orgoglioso della mia patria
Ma non sono riconosciuto nella mia patria
Sono quel ragazzo che voleva vivere da qualche altra parte
E invece del sole ho trovato questa nuvola di pioggia
Ora sono qui, mi sento tirato avanti e indietro
Tra Vienna e parenti che vivono lontano
Guardo le stelle e mi chiedo cosa ne sarebbe stato di me
Lì a Teheran non sarei venuto a Vienna
Non sono solo, ce ne sono migliaia come me
Sperano di tornare a casa perché pensano che aiuterà
Per fuggire dalla sporcizia vivendo qui
Ma qui sono io il capo e non rinuncerei mai al mio territorio
È il mio destino, uno straniero nella mia stessa terra
Come dimenticati, lontani e sconosciuti a chiunque
Se fossi rimasto lì, ci sarebbe ancora la pace
Non smetterei di amare questo posto meraviglioso
È strano il mio destino nel mio paese
Come dimenticati, lontani e sconosciuti a chiunque
Sono lì tra la sabbia e questi gasdotti
Mi sento strano, voglio essere a casa da qualche parte
Penso durante il giorno, continuo a pensare di notte
Al deserto sabbioso della mia patria
La mia famiglia ha fatto troppo per questo paese
E se fossi rimasto lì, oggi sarei un uomo diverso
Forse riderei senza gli occhi di un bambino
E trova una moglie che mi ami e abbia i miei figli
Una famiglia che tiene la bandiera dell'Iran
E il destino me lo mette in mano con fiducia
Forse sarebbe meglio vivere lì
Ma ecco perché il destino deve sempre essere deciso da Dio
Nessuno sa quanto sia importante alzare la testa
Se cadi, Allah ti darà sempre speranza
Sono un estraneo, un estraneo nel mio paese
Ma presto il mio nome sarà noto a tutti qui
Stringo il pugno e vado verso l'orizzonte
Dove un angelo attenderà con ali di cemento
È il mio destino, uno straniero nella mia stessa terra
Come dimenticati, lontani e sconosciuti a chiunque
Se fossi rimasto lì, ci sarebbe ancora la pace
Non smetterei di amare questo posto meraviglioso
È strano il mio destino nel mio paese
Come dimenticati, lontani e sconosciuti a chiunque
Sono lì tra la sabbia e questi gasdotti
Mi sento strano, voglio essere a casa da qualche parte
Mi guardo e i miei occhi diventano completamente neri
Perché sento che l'America odia il mio paese
Bush sta bombardando questa terra e sta trivellando
E ho sputato sulle 50 stelle davanti a George
Chiedimi cosa provavo da bambino
Quando siamo fuggiti, anche se ora sembra preoccupante
Oggi mi chiedo perché dovrebbe essere così
Perché come musulmano sei una bomba a orologeria per lo stato
Non è facile, mi trovo tra due mondi
Due mondi che sono nemici a vicenda
Qui sono uno sciatto, là uno sconosciuto nel mio paese
Anche se vorrei combattere, nessuno allunga la mano
Comunque, nessuno può spezzare il mio orgoglio
E se ci fosse la guerra, rapirei tutti dalla mia gente
Faccio segno su due fuochi
Perché Dio mi mostrerà la mia casa un giorno
È il mio destino, uno straniero nel mio paese
Come dimenticati, lontani e sconosciuti a chiunque
Se fossi rimasto lì, ci sarebbe ancora la pace
Non smetterei di amare questo posto meraviglioso
È strano il mio destino nel mio paese
Come dimenticati, lontani e sconosciuti a chiunque
Sono lì tra la sabbia e questi gasdotti
Mi sento strano, voglio essere a casa da qualche parte