Traduzione del testo della canzone Kinder des Himmels - Nazar

Kinder des Himmels (originale)

Man die Straße hat mich hart Gemacht
Zu einen Krieger des Betons hier am Straßenrand
Es ist ein Zwiespalt keiner findet den rechten Weg
Realität am Asphalt der hier die Menschen prägt
Die meisten wollen zurück in ihr Vaterland
Es bleibt ein Traum der dann endet im Arbeitsamt
Du suchst nach Perspektiven (ich hab hier keine gesehen)
Du willst hier ernsthaft siegen?
(es wird dich keiner versteh’n)
Loyalität auf der Street eine Brüderschaft
Es wär ein Wunder wenn es einer meiner Brüder schafft
Glaub mir ganz egal welchen Glauben Du in Dir trägst
(Hier in Wien sind wir eins) weil wir zu einander stehen
Wir sind Kinder des Himmels
Wir woll’n raus aus dem Smog
Hört ihr die Stimmen?
Es führt kein Weg heraus
Es geht nur bergab
Diener des Himmels
Wir sind alle blutverwandt
Verstehst Du?
(komm)
Wir sind Kinder des Himmels
Seht die Engel in der Ferne
Hört ihr sie singen?
Es führt kein Weg hier raus
Wir sind hier gefang'
Krieger des Himmels
Sind für das Revier gefallen
Schon von klein auf wollt ich hier weg
Schon von klein auf wollt ich Respekt
Einer von den Großen sein
Keiner konnt' es prophezeien
Heute sehn sie mich als King ihres Viertels
Diese Kinder des Himmels
Wenn dir was zustößt Junge bist du selbst schuld
Denn es gibt Regeln die steh’n nicht im Gesetzbuch
Und wenn du Stress suchst bist Du hier am rechten Ort
Doch du musst wissen man der Stärkste hat das letzte Wort
Also halt still Junge Schweigen ist Gold
Jeder hier scheißt auf deine Meinung am Block
Viel zu viele reden bis es irgendwann dann eskaliert
Einer stirbt und der Bruder sich dann rächen wird
Keiner kennt hier Wissenschaft und Medien
Hier friert die Luft, wie im Krisenstaat Rumänien
Wir wär'n nicht was wir sind, wäre es nur halb so kalt
(auf der Street sind wir eins) Ehre und Zusammenhalt
Wir sind Kinder des Himmels
Wir woll’n raus aus dem Smog
Hört ihr die Stimmen?
Es führt kein Weg heraus
Es geht nur bergab
Diener des Himmels
Wir sind alle blutverwandt
Verstehst Du?
(komm)
Wir sind Kinder des Himmels
Seht die Engel in der Ferne
Hört ihr sie singen?
Es führt kein Weg hier raus
Wir sind hier gefang'
Krieger des Himmels
Sind für das Revier gefallen
(Kinder des Himmels) Denn geboren sind wir alle gleich
Doch das Schicksal macht manche arm und andre reich
(Kinder des Himmels) vergessen nie woher sie kommen
In ihren Adern fließt für immer der Beton
Wir sind eine Einheit nach außen unerschütterlich
Und wenn das Brot nicht reicht, teilen wir es uns brüderlich
(Kinder des Himmels) Erkennt man schon an ihrem Blick
Und wenn du einen fickst, herrscht bei uns für immer Krieg
Wir sind Kinder des Himmels
Wir woll’n raus aus dem Smog
Hört ihr die Stimmen?
Es führt kein Weg heraus
Es geht nur bergab
Diener des Himmels
Wir sind alle blutverwandt
Verstehst Du?
(komm)
Wir sind Kinder des Himmels
Seht die Engel in der Ferne
Hört ihr sie singen?
Es führt kein Weg hier raus
Wir sind hier gefang'
Krieger des Himmels
Sind für das Revier gefallen

(traduzione)

Amico, la strada mi ha reso difficile
A un guerriero di cemento qui sul ciglio della strada
È una dicotomia che nessuno trova la strada giusta
La realtà sull'asfalto che forma le persone qui
La maggior parte vuole tornare in patria
Resta un sogno che finisce nell'ufficio del lavoro
Stai cercando prospettive (non ne ho viste qui)
Vuoi davvero vincere qui?
(nessuno ti capirà)
Lealtà in strada una fratellanza
Sarebbe un miracolo se uno dei miei fratelli potesse farlo
Credimi, non importa quale convinzione hai dentro di te
(Qui a Vienna siamo uno) perché siamo vicini
Siamo figli del cielo
Vogliamo fuori dallo smog
senti le voci
Non c'è via d'uscita
È tutto in discesa
servo del cielo
Siamo tutti parenti di sangue
Capisci?
(venire)
Siamo figli del cielo
Vedi gli angeli in lontananza
la senti cantare
Non c'è via d'uscita da qui
Siamo intrappolati qui
Guerriero del Cielo
Sono caduti per la stazione
Volevo andarmene da qui fin da quando ero piccola
Fin da piccolo volevo rispetto
Sii uno dei grandi
Nessuno poteva prevederlo
Oggi mi vedono come il re del loro quartiere
Questi figli del cielo
Se ti succede qualcosa, ragazzo, è colpa tua
Perché ci sono regole che non sono nel libro di legge
E se cerchi lo stress sei nel posto giusto
Ma devi sapere che il più forte ha l'ultima parola
Quindi stai fermo, ragazzo, il silenzio è d'oro
A tutti qui non frega un cazzo della tua opinione sul blocco
Troppi parlano prima che a un certo punto si intensifichi
Uno muore e il fratello si vendicherà
Nessuno qui conosce la scienza e i media
L'aria è gelida qui, come nella Romania in crisi
Non saremmo quello che siamo se facesse solo la metà del freddo
(sulla strada siamo uno) Onore e stare insieme
Siamo figli del cielo
Vogliamo fuori dallo smog
senti le voci
Non c'è via d'uscita
È tutto in discesa
servo del cielo
Siamo tutti parenti di sangue
Capisci?
(venire)
Siamo figli del cielo
Vedi gli angeli in lontananza
la senti cantare
Non c'è via d'uscita da qui
Siamo intrappolati qui
Guerriero del Cielo
Sono caduti per la stazione
(Figli del Cielo) Perché nasciamo tutti uguali
Ma il destino rende alcuni poveri e altri ricchi
(Children of Heaven) non dimenticate mai da dove vengono
Il cemento scorrerà per sempre nelle loro vene
Siamo un'unità esteriormente incrollabile
E se il pane non basta, lo condividiamo fraternamente
(Children of Heaven) Puoi dirlo dal loro sguardo
E se te ne fotti uno, saremo in guerra per sempre
Siamo figli del cielo
Vogliamo fuori dallo smog
senti le voci
Non c'è via d'uscita
È tutto in discesa
servo del cielo
Siamo tutti parenti di sangue
Capisci?
(venire)
Siamo figli del cielo
Vedi gli angeli in lontananza
la senti cantare
Non c'è via d'uscita da qui
Siamo intrappolati qui
Guerriero del Cielo
Sono caduti per la stazione