Traduzione del testo della canzone Quadrat & Kreis - Nazar, M.A.M

Quadrat & Kreis (originale)

Seh', wie die Zeit vergeht, und sich der Zeiger dreht
Die Zukunft, die wir geplant hatten, haben wir beide leider weit verfehlt
Jede zweite Chance und jeder Streit umsonst
Du warst der Grund für die Melancholie in meinen Songs
Wir hielten zusammen, kämpften gegeneinander
Doch es gab zu viele Gründe, weshalb ich dich dann aus mei’m Leben verbannt hab'
Denn ich sah dich in Träumen, doch war blind vor Liebe
Es war ein Tanz mit dem Teufel, es noch hinzubiegen
Wir hab’n nach Freiheit verlangt doch waren beide gefangen
Es gab keinen Grund für einen Seitensprung, nur in deinem Verstand
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind verschiedene Menschen, doch trotzdem auch irgendwie Eins
Andere Mentalität, doch trotzdem auch irgendwie gleich
Wir haben gemeinsam gewonnen, doch heut verlieren wir uns zwei
Denn egal was wir taten, es hat nie wirklich gereicht
Wir hielten so fest an dem Fallschirm bis unser Band riss
Du hattest ständig die Angst, dass 'n anderes Leben für mich intressant ist
Seh' dich lachend auf Fotos, doch weiß, dass du weinst
Die gemeinsame Zeit nutzten wir nur um nicht alleine zu sein
Sag, wo sind wir jetzt?
Und wo waren wir davor?
Schau ich bin schon weg, und du mit der Lage d’accord
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind Schatten und Licht, schwarz und weiß
Jung und dumm, statt smart und reif
Wir sind Feuer und Wasser, hart und weich
Treffen keine Entscheidung, wählen zwischen kalt und heiß
Wir sind Venus und Mars, Quadrat und Kreis
Es war ein schmaler Grat zwischen Knast und frei
Wir sind Freund oder Feind, arm oder reich
Wir hab’n nie wirklich gewusst — ist es wahr oder Schein?
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind

Quadrat & Kreis (traduzione)

Guarda come vola il tempo e la mano gira
Sfortunatamente, entrambi siamo rimasti molto indietro rispetto al futuro che avevamo pianificato
Ogni seconda possibilità e ogni argomento invano
Eri la ragione della malinconia nelle mie canzoni
Siamo rimasti uniti, ci siamo combattuti
Ma c'erano troppe ragioni per cui ti ho bandito dalla mia vita
Perché ti ho visto nei sogni, ma ero cieco d'amore
È stata una danza con il diavolo per aggiustarlo
Abbiamo chiesto la libertà ma eravamo entrambi intrappolati
Non c'era motivo di scappare se non nella tua mente
Siamo diventati estranei che si conoscono molto bene
Perché abitudine e desiderio sono sempre stati difficili da separare
E anche se facciamo bene
Allora forse non potremmo mai più sistemare le cose
Ehi, forse dovremmo lasciar riposare i vecchi sogni
Prima che ci perseguitino e non ci lascino mai riposare
Perché siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Non siamo fatti per essere, lo siamo
Siamo persone diverse, ma pur sempre una cosa sola
Mentalità diversa, ma in qualche modo sempre la stessa
Abbiamo vinto insieme, ma oggi ci perdiamo
Perché qualunque cosa facessimo, non era mai abbastanza
Ci siamo aggrappati al paracadute così saldamente che ci si è rotta la cravatta
Hai sempre avuto paura che un'altra vita sarebbe stata interessante per me
Ti vedo ridere nelle foto, ma sappi che stai piangendo
Abbiamo usato il tempo insieme solo per non essere soli
Dimmi dove siamo adesso?
E dov'eravamo prima?
Guarda, io sono già andato, e tu con la location d'accord
Siamo diventati estranei che si conoscono molto bene
Perché abitudine e desiderio sono sempre stati difficili da separare
E anche se facciamo bene
Allora forse non potremmo mai più sistemare le cose
Ehi, forse dovremmo lasciar riposare i vecchi sogni
Prima che ci perseguitino e non ci lascino mai riposare
Perché siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Non siamo fatti per essere, lo siamo
Siamo ombra e luce, bianco e nero
Giovane e stupido invece di intelligente e maturo
Siamo fuoco e acqua, duri e morbidi
Non prendere una decisione, scegli tra freddo e caldo
Siamo Venere e Marte, quadrato e cerchio
Era una linea sottile tra prigione e libertà
Siamo amici o nemici, ricchi o poveri
Non l'abbiamo mai saputo davvero: è vero o è un'illusione?
E anche se facciamo bene
Allora forse non potremmo mai più sistemare le cose
Ehi, forse dovremmo lasciar riposare i vecchi sogni
Prima che ci perseguitino e non ci lascino mai riposare
Perché siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Siamo, non siamo fatti l'uno per l'altro
Non siamo fatti per essere, lo siamo