Traduzione del testo della canzone Rosenkrieg - Nazar

Rosenkrieg (originale)

Das Schicksal hatte euch zusammengeführt
Jedes Wort des einen hat das Herz des ander’n berührt
Und so habt ihr ein unendliches Verlangen verspürt
Doch diese Liebe mutierte zu einem kranken Geschwür
Hochzeitsfeier, Kinder kriegen, Wohnungskauf
So glücklich saht ihr auf den Fotos aus
Doch das Lächeln ist versteinert als beide sich streiten
Aus dem heißen Liebesschwur wurde eisiges Schweigen
Ich hielt mich zurück und hatte panische Angst
Denn meine Hoffnung zerbrach mit jedem Glas an der Wand
Mama weinte, so entstand zu Papa Distanz
So sind Tage, Wochen und Jahre vergang’n
In den alltäglichen Sumpf immer tiefer gerutscht
Jeder Fehler von ihr wurd zum Ventil für den Frust
So ging die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihr stand auf dem Scheidungspapier
Es begann als die große Liebe
Die in Scherben endete, die jetzt am Boden liegen
Euren Bund hat nicht der Tod geschieden
Wir sind gefallene Blüten eurer Rosenkriege
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt
Und Fragen kamen auf: Wer kriegt das Sorgerecht jetzt?
Die schönen Worte war’n weg, wurden durch Dornen ersetzt
Schon morgens um 6 brach meine Welt wieder ein
Und so fehlte mir auf jedem Weg die Selbstsicherheit
Denn ich dachte damals, es war meine eigene Schuld
Und vielleicht reicht für die Versöhnung nur ein kleiner Impuls
Obwohl ich für das Scheitern eurer Liebe sicher nichts konnte
Stand ich entwurzelt da zwischen den Fronten
Gesplittete Konten und die Hoffnung verschwand
Zwei gebrochene Herzen mit 'nem Loch in der Wand
Papa wurde glücklich mit 'ner Neuen im Arm
Ich wurd verrückt, als er sein Kind mit seiner Freundin bekam
Wie es schien, waren wir für dich kein Riesenverlust
Denn als du gingst, ging auch unsere Familie kaputt
Und die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihm stand auf dem Scheidungspapier
Wir seh’n, wie die Hoffnung verwelkt
Wenn im Winter eure Knospe zerfällt
Nichts mehr blüht auf dem trockenen Feld
Ein tiefer Riss im gebrochenen Fels
So verlier’n sich eure Fährten im Wind
Wenn Erinnerung’n zu Scherben zerspring’n
Ihr maltet euch ein Herz in Sand
Das, als die Flut kam, im Meer versank
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

(traduzione)

Il destino ti ha unito
Ogni parola di uno toccava il cuore dell'altro
E così hai sentito un desiderio infinito
Ma questo amore si è trasformato in un'ulcera malata
Festa di matrimonio, avere figli, comprare un appartamento
Sembravi così felice nelle foto
Ma il sorriso è pietrificato quando entrambi discutono
Il caldo giuramento d'amore si trasformò in gelido silenzio
Mi sono trattenuto ed ero terrorizzato
Perché la mia speranza è andata in frantumi con ogni vetro sul muro
La mamma piangeva, quindi c'era distanza da papà
Così sono passati giorni, settimane e anni
Scivolato sempre più in profondità nella palude quotidiana
Ogni errore che ha commesso è diventato uno sfogo per la frustrazione
Quindi l'amore si è rotto, non c'era più guarigione qui
E la sua decisione è stata scritta sui documenti del divorzio
È iniziato come un grande amore
Che si è conclusa in frammenti che ora giacciono a terra
Il tuo legame non è stato spezzato dalla morte
Siamo i fiori caduti delle tue guerre delle rose
Risulta così diverso da come pensi
Cuore perdonato, cuore donato
E sono sorte domande: chi ottiene l'affidamento adesso?
Le belle parole erano scomparse, sostituite dalle spine
Il mio mondo è crollato di nuovo alle 6 del mattino
E quindi mi mancava la fiducia in me stesso su ogni percorso
Perché all'epoca pensavo fosse colpa mia
E forse basta un piccolo impulso per la riconciliazione
Anche se di certo non potevo fare nulla per il fallimento del tuo amore
Rimasi lì sradicato tra i fronti
Conti divisi e la speranza è svanita
Due cuori infranti con un buco nel muro
Papà era felice con uno nuovo tra le sue braccia
Sono impazzito quando ha avuto suo figlio con la sua ragazza
A quanto pare non siamo stati una grande perdita per te
Perché quando te ne sei andato, anche la nostra famiglia si è sciolta
E l'amore spezzato, non c'era più guarigione qui
E la sua decisione è stata scritta sui documenti del divorzio
Vediamo come svanisce la speranza
Quando in inverno il tuo germoglio decade
Niente fiorisce più sul campo asciutto
Una profonda crepa nella roccia rotta
Così le tue tracce si perdono nel vento
Quando i ricordi vanno in frantumi
Ti sei disegnato un cuore nella sabbia
Che, quando venne la marea, affondò in mare
Risulta così diverso da come pensi
Cuore perdonato, cuore donato