Traduzione del testo della canzone Trauerweide - Nazar

Trauerweide (originale)

Kleiner Junge, du bist seltsam drauf
Zu viel Streiterei’n in dei’m Elternhaus
Keine Perspektive, wenn du dir die Welt anschaust
Du fragst dich, hast du dir das alles selbst verbaut?
Wie kommt es, dass du immer noch kein Raumfahrer bist?
Dir kommt es vor, als ob dein Traum grad zerbricht
Die Kröten spring’n und du rennst ihn' hinterher
In der Wohnung komm’n die Wände immer näher
Nur einer von den Lemmingen im Meer
All deine Talente sind verjährt
Du hast die Aura einer Trauerweide
Schlechtester Tag des Jahres in Dauerschleife
Bei deinem Absturz fing’n sie dich nicht auf
Du ließt sie sitzen mit ei’m Kind in ihrem Bauch
So nehm’n die Dinge ihren Lauf
Du kriegst dein' Kopf hier aus der Schlinge nicht mehr raus
Raus aus dem Schatten deiner Trauerweide
Sonst wiederholt sich alles hier in Dauerschleife
Unten im Tal ist viel Drama gescheh’n
Du musst hoch, um das ganze Panorama zu seh’n
Also geh aus dem Blickwinkel raus
Denn du willst auf den Gipfel hinauf
Irgendwann bist du weiter weg
Und die Trauerweide nur ein kleiner Fleck
Kleines Mädchen, jetzt ist deine Schminke verwischt
Keine Rettungsboote mehr auf deinem sinkenden Schiff
Dabei war doch damals eine Insel in Sicht
Ein schimmerndes Licht, da wo heut nur Finsternis ist
Erinnerst du dich?
Du hattest das Trinken im Griff
Heut ist umgekehrt, weil das Glas die Stimme zerbricht
Schalt nicht so, als ob du deinen Prinzen noch triffst
Der letzte war vom dem Geschrei im Kinderzimmer gepisst
Hat sich für immer verpisst und du warst wieder lost
Du lieber Gott, sie hat so viel erhofft
Dein Kind allein ernähren ist ein mieser Job
Viel Affären kurzes Vergnügen wie ein Tequila-Shot
Du hast zwar and’re Pläne gehabt
Doch so langsam fehlt dir die Kraft
Was hast du aus dei’m Leben gemacht?
Oder was hat aus dir das Leben gemacht?
Huh?
Ich war auch schon an dem Punkt, an dem du stehst
Wo du hängst, denkst, dass es weiter runter nicht mehr geht
Doch es ist für Wunder nicht zu spät
Solang du gräbst
Trauerweide

Trauerweide (traduzione)

Ragazzino, sei strano
Troppe liti nella casa dei tuoi genitori
Nessuna prospettiva quando guardi il mondo
Ti chiedi, hai costruito tutto da solo?
Come mai non sei ancora un astronauta?
Hai la sensazione che il tuo sogno stia per crollare
I rospi saltano e tu gli corri dietro
Nell'appartamento, le pareti sono sempre più vicine
Solo uno dei lemming nel mare
Tutti i tuoi talenti sono prescritti
Hai l'aura di un salice piangente
Il peggior giorno dell'anno in loop
Non ti hanno preso quando sei caduto
L'hai lasciata con un bambino nella pancia
È così che le cose prendono il loro corso
Non puoi togliere la testa dal cappio qui
Esci dall'ombra del tuo salice piangente
Altrimenti tutto si ripete qui in un ciclo continuo
A valle sono accaduti molti drammi
Devi salire per vedere l'intero panorama
Quindi esci dal punto di osservazione
Perché vuoi salire in vetta
Ad un certo punto sarai più lontano
E il salice piangente solo una piccola macchia
Ragazzina, ora il tuo trucco è macchiato
Niente più scialuppe di salvataggio sulla tua nave che affonda
A quel tempo c'era un'isola in vista
Una luce scintillante dove oggi c'è solo oscurità
Ti ricordi?
Avevi il tuo bere sotto controllo
Oggi è il contrario perché il vetro rompe la voce
Non comportarti come se dovessi ancora incontrare il tuo principe
L'ultimo era incazzato dalle urla nella stanza dei bambini
Incazzato per sempre e ti sei perso di nuovo
Caro Dio, sperava così tanto
Nutrire tuo figlio da solo è un lavoro scadente
Un sacco di affari, un breve piacere come un bicchierino di tequila
Avevi altri piani
Ma stai lentamente perdendo la forza
Cosa hai fatto della tua vita?
O cosa ha fatto la vita di te?
eh?
Ero già nel punto in cui sei tu
Dove appendi, pensi di non poter andare più in basso
Ma non è troppo tardi per i miracoli
Finché scavi
Salice piangente