Traduzione del testo della canzone Volim te - Nazar

Volim te (originale)

Mein Stift ist mein Herz, ich kann nichts außer schreiben
Ich schreibe und lese dein Gesicht aus den Zeilen
Es ist viel zu schwer dich perfekt zu beschreiben, denn
Versuch mal perfekt zu beschreiben
Mein Glaube war nicht deiner, doch zu was hat es geführt, Schatz?
Mit dir zu sein ist ein unfassbares Gefühl
Uns hat die Kultur unserer Eltern geprägt
Verliebt aber fremd, andere Mentalität
Doch bin ich müde bist du die, die mich stärkt
Ich weiß, ohne dich ist das Wort Liebe nichts wert, Schatz
Keiner weiß, dass unser Leben verdammt ist
Zum Glück bleibt dein Lächeln dein ewiges Standbild für mich
Bist du alles, ja ich liebe meine Petra
Ich liebe deine Eltern, liebe deine Fehler
Ich liebe deine Herkunft und liebe ihren Flair
Denn in deinen Augen, Schatz, spiegelt sich das Meer
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Meine Gefühle bleiben ständig verborgen
Würde ich Schwäche zeigen, hätt ich verloren
Denn diese Welt gibt 'nen Fick auf Sensibilität
Und ich geb zu ohne dich, Schatz, hätt sie mir gefehlt
Der tristen Realität hast du die Farben gezeigt
Und mit deinen Küssen hast du meine Narben geheilt
Mein Verlangen gestillt, nach so bitterer Zeit
Hast du mich und meine kranke Seele wieder vereint
Denn mit dir, Schatz, ist jeder Tag ein ewiger Traum
Wenn unser Leben ein Film wär «Magdalena"der Soundtrack
Ein Blick reicht und du verstehst, was ich meine
Wir brauchen nicht zu diskutieren, denn andere reden, wir schweigen
Und schweigend sagen meine Augen: Schatz, gib mir deine Hand
Denn ich liebe deine Stimme, Schatz, ich liebe deine Art
Liebe deine Schwächen, weil auch jeder Fehler dich ausmacht
Liebe jeden Tag, an dem du neben mir aufwachst
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär

Volim te (traduzione)

La mia penna è il mio cuore, tutto quello che posso fare è scrivere
Scrivo e leggo la tua faccia dalle righe
È troppo difficile descriverti perfettamente, perché
Prova a descriverlo perfettamente
La mia fede non era tua, ma a cosa ha portato, tesoro?
Stare con te è una sensazione incredibile
La cultura dei nostri genitori ci ha plasmato
Innamorato ma strano, mentalità diversa
Ma quando sono stanco, sei tu che mi rafforzi
So che la parola amore non significa niente senza di te, tesoro
Nessuno sa che le nostre vite sono condannate
Per fortuna il tuo sorriso resta per me la tua statua eterna
Sei tutto, sì, amo la mia Petra
Amo i tuoi genitori, amo i tuoi errori
Amo la tua origine e amo il tuo stile
Perché nei tuoi occhi, tesoro, si riflette il mare
Anche se urli, piangi, ferisci e maledici
Non sono arrabbiato con te, perché mi dai abbastanza, tesoro
Volim te, il mio angelo di Zagabria
Mi dai chiarezza, come se il mondo fosse fatto solo di vetro
Quando sto urlando, piangendo, male e maledicendo
Non sei arrabbiato con me, perché il tuo cuore è troppo buono
Volim te, il mio angelo di Zagabria
Mi dai chiarezza, come se il mondo fosse fatto solo di vetro
I miei sentimenti sono sempre nascosti
Se avessi mostrato debolezza, avrei perso
Perché a questo mondo non frega un cazzo della sensibilità
E lo ammetto senza di te, tesoro, mi sarebbe mancata
Hai mostrato i colori alla triste realtà
E con i tuoi baci hai guarito le mie cicatrici
Soddisfatto il mio desiderio dopo un periodo così amaro
Hai riunito me e la mia anima malata
Perché con te, tesoro, ogni giorno è un sogno eterno
Se la nostra vita fosse un film «Magdalena» la colonna sonora
Basta uno sguardo e capisci cosa intendo
Non abbiamo bisogno di discutere, perché gli altri parlano, noi rimaniamo in silenzio
E in silenzio i miei occhi dicono: cara, dammi la mano
Perché amo la tua voce, tesoro, amo il tuo stile
Ama le tue debolezze perché ogni errore ti rende quello che sei
Ama ogni giorno che ti svegli accanto a me
Anche se urli, piangi, ferisci e maledici
Non sono arrabbiato con te, perché mi dai abbastanza, tesoro
Volim te, il mio angelo di Zagabria
Mi dai chiarezza, come se il mondo fosse fatto solo di vetro
Quando sto urlando, piangendo, male e maledicendo
Non sei arrabbiato con me, perché il tuo cuore è troppo buono
Volim te, il mio angelo di Zagabria
Mi dai chiarezza, come se il mondo fosse fatto solo di vetro