Testi di Vorbei - Nazar

Vorbei (originale)

Ich lieg' alleine auf dem Bett und hör' die Zeiger ticken
Und muss den Song den wir gemeinsam hörten weiterskippen
Jedes Bild von uns hab ich in eine Schachtel verbannt
Denn die Erinnerung erdrückt mich, deine Schatten sind lang
Dein Geruch hängt noch an deinen letzten Sachen im Schrank
Unsere Liebe war Feuer, doch ist zu Asche verbrannt
Kater-Stimmung, auf mich wartet nur das nüchternde Grauen
Volim-te hör' ich dich flüstern im Traum
Wir hatten tapfer bis zum Ende gekämpft
Du wolltest raus aus der Wohnung, dir waren die Wände zu eng
Es fühlt sich an als ob sich diese Erde nicht dreht
Weil mein Herz nicht mehr schlägt, nur noch aus Scherben besteht
Schwarze Gedanken in ner' schwarzen Nacht
Denn ich will wissen wo du bist und was du gerade machst
Doch deine kalte Schulter hat mein Lächeln vereist
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Wir bauten Brücken, da wo heute nur noch Mauern sind
Doch aus der leichten Sommerbriese wurd' wein rauer Wind
Zu realistisch um zu sagen «Wir waren Seelenverwandt»
Denn jeder von uns zwei hat viele Fehler begangen
Wir lebten zusammen auf einem anderen Stern
Doch jeder Streit hat uns weiter voneinander entfernt
Doch heute will ich nichtmehr dass du wieder kommst
Keiner von uns beiden hat das Spiel gewonnen
Dieser Song ist sowas wie mein Abschiedsbrief
Den du mit Absicht liegen ließt, als du ins Taxi stiegst
Nach all den Jahren hattest du entgültig die Scheiße satt
Heute sind wir nur zwei Fremde in der gleichen Stadt
Mein Engel du wirst nie vergessen sein
Ich tauschte tausend meiner Tränen gegen dein Lächeln ein
Wir haben uns gegen unseren Willen aus diesen Fesseln befreit
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei

(traduzione)

Mi sdraio da solo sul letto e sento le mani ticchettare
E dobbiamo saltare la canzone che abbiamo ascoltato insieme
Ho bandito ogni nostra foto in una scatola
Perché il ricordo mi schiaccia, le tue ombre sono lunghe
Il tuo odore aleggia ancora sulle tue ultime cose nell'armadio
Il nostro amore era fuoco, ma ridotto in cenere
Umore da sbornia, mi aspetta solo un sobrio orrore
Volim-te ti sento sussurrare nel sogno
Abbiamo combattuto coraggiosamente fino alla fine
Volevi uscire dall'appartamento, le pareti erano troppo strette per te
Sembra che questa terra non ruoti
Perché il mio cuore non batte più, sono solo pezzi rotti
Pensieri neri in una notte nera
Perché voglio sapere dove sei e cosa stai facendo in questo momento
Ma la tua spalla fredda ha congelato il mio sorriso
È difficile accettare mia cara, ma è finita
È finita
È finita
È finita
È finita
Abbiamo costruito ponti dove oggi ci sono solo muri
Ma la leggera brezza estiva si trasformò in un vento agitato
Troppo realistico per dire "Eravamo anime gemelle"
Perché ognuno di noi due ha commesso molti errori
Vivevamo insieme su un altro pianeta
Ma ogni lotta ci ha allontanati ulteriormente
Ma oggi non voglio più che tu torni
Nessuno di noi due ha vinto la partita
Questa canzone è come la mia lettera d'addio
Quello che hai lasciato apposta quando sei salito sul taxi
Dopo tutti questi anni finalmente ti sei stufato di quella merda
Oggi siamo solo due estranei nella stessa città
Angelo mio non sarai mai dimenticato
Ho barattato mille delle mie lacrime per il tuo sorriso
Ci siamo liberati da questi vincoli contro la nostra volontà
È difficile accettare mia cara, ma è finita
È finita
È finita
È finita
È finita
È finita
È finita
È finita
È finita