Traduzione del testo della canzone She Said I'm Hood Tho - Ne-Yo, Candice

She Said I'm Hood Tho (originale)

I prefer your old shit to your new shit
That song with Pitbull, it was kinda cool
But after that, you went left and I couldn’t fuck with you"
Well damn, couldn’t help but appreciate
That she was bold enough to say this to my face
She even went as far to give me her Twitter name
She said, «I tweeted you and told you the same thing»
But, she said, «I never thought I’d meet
And you cuter in real life than on TV
You a celebrity
You could have any girl you want
What the hell you want with me?»
I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah
I said, «You got, you got, you got me twisted
What my celebrity got to do with it?
Just cause I can have don’t mean I want them chicks
I take quality over quantity any day, you dig?»
She said, «I'm hood though, Ne-Yo
And I know you be on your goody good though, Ne-Yo
Get ratchet, yes I could, though, Ne-Yo
Mess up your image, I probably would though, Ne-Yo»
I said, «You don’t scare me
The word „gentleman“ starts with „G“»
She said, «You a celebrity
You could have any girl you want
What you want with me?»
I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah
Yeah, yeah…
Now so she sat there, starin' at me like she wasn’t sure
Questionin' my intentions, why and what for
Thinkin', «He can have actresses, singers or models galore
I work in a nail shop, every day in that bitch from 8 until 4»
Shawty’s a rose that grows through the cracks in the concrete
Her mother’s body but her brother’s knowledge of the street
Kick all you beautiful lies, shawty ain’t goin' for 'em
She type stubborn, like her daddy, but she don’t know him
Got me feelin' like I ain’t good enough
I ain’t a D-boy or a thug so I ain’t hood enough
Or maybe it’s the other way around and shawty’s self esteem is down
Not good enough to wife but good enough to fuck?
nah mama
I’m really tryna get to know
What’s under your guard, and not just what’s under your clothes
You feel me?
And don’t concern yourself with status, I don’t
It ain’t about what I can have, it’s about what I want, you dig?
Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah

She Said I'm Hood Tho (traduzione)

Preferisco la tua vecchia merda alla tua nuova merda
Quella canzone con Pitbull, era piuttosto bella
Ma dopo, sei andato a sinistra e non ho potuto scopare con te"
Dannazione, non ho potuto fare a meno di apprezzare
Che sia stata abbastanza audace da dirmelo in faccia
È arrivata persino a darmi il suo nome Twitter
Ha detto: «Ti ho twittato e ti ho detto la stessa cosa»
Ma, ha detto, «Non avrei mai pensato di incontrarmi
E sei più carino nella vita reale che in TV
Sei una celebrità
Potresti avere qualsiasi ragazza tu voglia
Che diavolo vuoi da me?»
Le ho detto, Baby, c'è una differenza
Tra quello che vuoi veramente e quello che puoi ottenere
Posso avere qualsiasi cosa, ma non voglio proprio niente
Ti voglio, io, io, ti voglio, sì
Dissi: «Hai, hai, mi hai contorto
Cosa c'entra la mia celebrità?
Solo perché posso avere non significa che voglio quei pulcini
Ogni giorno prendo la qualità anziché la quantità, capisci?»
Disse: «Però sono una cappa, Ne-Yo
E so che sei comunque bravo, Ne-Yo
Prendi il cricchetto, sì, potrei, però, Ne-Yo
Incasinare la tua immagine, probabilmente lo farei, Ne-Yo»
Dissi: «Non mi fai paura
La parola "gentiluomo" inizia con "G"»
Ha detto: «Sei una celebrità
Potresti avere qualsiasi ragazza tu voglia
Cosa vuoi da me?"
Le ho detto, Baby, c'è una differenza
Tra quello che vuoi veramente e quello che puoi ottenere
Posso avere qualsiasi cosa, ma non voglio proprio niente
Ti voglio, io, io, ti voglio, sì
Yeah Yeah…
Ora quindi se ne stava lì, a fissarmi come se non ne fosse sicura
Mettere in discussione le mie intenzioni, perché e per cosa
Pensando: «Può avere attrici, cantanti o modelli in abbondanza
Lavoro in un negozio di unghie, tutti i giorni in quella puttana dalle 8 alle 4»
Shawty è una rosa che cresce attraverso le fessure del cemento
Il corpo di sua madre ma la conoscenza della strada di suo fratello
Calcia tutte le tue belle bugie, Shawty non sta andando per 'em
Digita testarda, come suo padre, ma non lo conosce
Mi ha fatto sentire come se non fossi abbastanza bravo
Non sono un D-boy o un delinquente, quindi non sono abbastanza incappucciato
O forse è il contrario e l'autostima di Shawty è in calo
Non abbastanza per moglie ma abbastanza per scopare?
no mamma
Sto davvero cercando di conoscere
Cosa c'è sotto la tua sorveglianza e non solo cosa c'è sotto i tuoi vestiti
Tu mi senti?
E non preoccuparti dello stato, io no
Non si tratta di ciò che posso avere, si tratta di ciò che voglio, capisci?
Tesoro, c'è una differenza
Tra quello che vuoi veramente e quello che puoi ottenere
Posso avere qualsiasi cosa, ma non voglio proprio niente
Ti voglio, io, io, ti voglio, sì