Traduzione del testo della canzone Knock You Down - Keri Hilson, Kanye West, Ne-Yo

Knock You Down (originale)

Eh .not again
Oh, this ain’t supposed to happen to me Keep rockin, and keep knockin
Whether you Louis Vouitonned up or Reebok’in
You see the hate, that they’re servin on a platter
So what we gon’have
Dessert or disaster?
I never thought I’d be in love like this
When I look at you my mind goes on a trip
And you came in and knocked me on my face
Feels like in I’m a race
but I already won first place
I never thought I’d.
fall for you as hard as I did
(as hard as I did, yeah)
You got me thinkin about our life, our house and kids
Every mornin’I look at you and smile
Boy you came around
And you knocked me down
(knocked me down)
Sometimes love comes around
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down
(knocks you down)
Sometimes love comes around
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down
(knocks you down)
I never thought I’d hear myself say
Ya’ll go ahead
I think I’m gonna kick it with my girl today
(kick it with my girl today)
I used to be Commander in Chief
of my pimp ship flyin high (flyin high)
Til I met this pretty little missile
that shot me out the sky
(oh shot me out the sky)
Hate to know I’m crashing, I don’t know how it happened
But I know it feels so damn good
Said if I could back, and make it happen faster
Don’t you know I would baby if I could
Miss independent
oh, to the fullest
The load never too much
She helpin’me pull it She shot the bullet that ended that life
I swear to you the pimp in me just died tonight girl
Sometimes love comes around (love comes around)
And it knocks you down
Just get back up when it knocks you down
(knocks you down)
Sometimes love comes around
(love comes around)
And it knocks you down
Just get back up when it knocks you down
(knocks you down)
Tell me now can you make it past your aspers
So we can finally fly off into NASA?
You was always the cheerleader of my dreams
And seemed to only date the head of football teams
And I was the class clown that always kept you laughin
We, were never meant to be baby we just happened
So please, don’t mess up the trick
Hey young world I’m the new Slick Rick
They say I move too quick but we cannot let this moment pass us Let the hourglass pass right into ashes
Let the wind blow the ash right before my glasses
So I wrote this love letter right before my classes
How could a goddess ask someone that’s only average for advice
OMG you listen to that bitch?
Whoa it’s me baby this is tragic
Cause we had it, we was magic
I was flyin, now I’m crashin
This is bad, real bad, Michael Jackson
Now I’m mad, real mad, Joe Jackson
You should leave your boyfriend now
I’ma ask him
Say you gotta put the good with the bad happy and the sad
But when you bring a better future than I had in the past
Oh cause, I don’t wanna make the same mistakes I did
I don’t wanna fall back on my face again
(Whoaaa whooaaa)
I’ll admit it, I was scared to answer love’s call
(Whoaaa whooaaa)
And if it hits, better make it worth the first when it comes around
Sometimes love comes around
(love comes around)
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down
(knocks you down)
Sometimes love comes around
(love comes around)
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down (knocks you down)
Won’t see it coming when it happens
But when it happens you’re gonna feel it, let me tell you now
You’ll see when love comes and knocks you down
Won’t see it coming when it happens
But when it happens you’re gonna feel it, let me tell you now
When love comes and knocks you down

(traduzione)

Eh .non di nuovo
Oh, questo non dovrebbe succedere a me. Continua a suonare e continua a bussare
Che tu abbia scelto Louis Vouiton o Reebok'in
Vedi l'odio, che stanno servendo su un piatto
Allora, cosa avremo
Dessert o disastro?
Non avrei mai pensato che mi sarei innamorato in questo modo
Quando ti guardo, la mia mente va in viaggio
E sei entrato e mi hai bussato in faccia
Mi sembra di essere una razza
ma ho già vinto il primo posto
Non ho mai pensato che l'avrei fatto.
innamorarti di te tanto quanto me
(difficile come me, sì)
Mi hai fatto pensare alla nostra vita, alla nostra casa e ai nostri figli
Ogni mattina ti guardo e sorrido
Ragazzo sei venuto in giro
E mi hai abbattuto
(mi ha buttato a terra)
A volte l'amore arriva
E ti butta giù
Torna su quando ti abbatte
(ti butta giù)
A volte l'amore arriva
E ti butta giù
Torna su quando ti abbatte
(ti butta giù)
Non avrei mai pensato di sentirmi dire
Andrai avanti
Penso che lo prenderò a calci con la mia ragazza oggi
(calcialo con la mia ragazza oggi)
Ero comandante in capo
della mia nave magnaccia che vola in alto (vola in alto)
Finché non ho incontrato questo grazioso missile
che mi ha sparato in cielo
(oh sparami fuori dal cielo)
Mi dispiace sapere che sto andando in crash, non so come sia successo
Ma so che è così dannatamente bello
Ha detto se posso ritornare e farlo successo più velocemente
Non lo sai che farei il bambino se potessi
Signorina indipendente
oh, al massimo
Il carico non è mai troppo
Mi ha aiutato a tirarlo, ha sparato al proiettile che ha posto fine a quella vita
Te lo giuro, il magnaccia che c'è in me è appena morto stasera, ragazza
A volte l'amore arriva (l'amore arriva)
E ti butta giù
Torna su quando ti atterra
(ti butta giù)
A volte l'amore arriva
(l'amore arriva)
E ti butta giù
Torna su quando ti atterra
(ti butta giù)
Dimmi ora puoi farcela oltre i tuoi aspri
Quindi possiamo finalmente volare verso la NASA?
Sei sempre stata la cheerleader dei miei sogni
E sembrava uscire solo con il capo delle squadre di calcio
E io ero il clown della classe che ti faceva sempre ridere
Non siamo mai stati destinati ad essere bambini, siamo semplicemente accaduti
Quindi per favore, non rovinare il trucco
Ehi mondo giovane, sono il nuovo Slick Rick
Dicono che mi muovo troppo in fretta ma non possiamo lasciare che questo momento ci passi
Lascia che il vento soffi la cenere proprio davanti ai miei occhiali
Quindi ho scritto questa lettera d'amore subito prima delle lezioni
Come potrebbe una dea chiedere consiglio a qualcuno che è solo nella media
OMG, ascolti quella cagna?
Whoa sono io piccola, questo è tragico
Perché ce l'avevamo, eravamo magici
Stavo volando, ora mi sto schiantando
Questo è brutto, davvero brutto, Michael Jackson
Ora sono pazzo, davvero pazzo, Joe Jackson
Dovresti lasciare il tuo ragazzo adesso
Glielo chiederò
Dì che devi mettere il bene con il male felice e triste
Ma quando porti un futuro migliore di quello che avevo in passato
Oh, perché non voglio fare gli stessi errori che ho fatto
Non voglio ricadere di nuovo sulla mia faccia
(Whoaaa whooaaa)
Lo ammetto, avevo paura di rispondere alla chiamata dell'amore
(Whoaaa whooaaa)
E se colpisce, è meglio che valga la pena il primo quando arriva
A volte l'amore arriva
(l'amore arriva)
E ti butta giù
Torna su quando ti abbatte
(ti butta giù)
A volte l'amore arriva
(l'amore arriva)
E ti butta giù
Torna su Quando ti abbatte (ti butta giù)
Non lo vedrai arrivare quando accadrà
Ma quando accadrà lo sentirai, lascia che te lo dica ora
Vedrai quando l'amore arriverà e ti abbatterà
Non lo vedrai arrivare quando accadrà
Ma quando accadrà lo sentirai, lascia che te lo dica ora
Quando l'amore arriva e ti abbatte