Traduzione del testo della canzone Hate That I Love You - Rihanna, Ne-Yo

Hate That I Love You (originale)

That’s how much I love you, yeah
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Most everything you do makes me wanna smile
Can I not like it for a while?
No, but you don’t let me, oh
You upset me, girl, and then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset
I can’t remember what we did
But I hate it
You know exactly what to do
So then I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong
But I hate it
You know exactly what to say
So that I don’t wanna fuss and fight no more
Said I despise that I adore you
And I hate how much I love you, boy
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And you completely know
The power that you have
The only one that makes me laugh
Sad and it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I love you beyond the reason why
And it just ain’t right, oh
And I hate how much I love you, girl
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so
One of these days
Maybe your magic won’t affect me, no
And your kiss won’t make me weak, oh
But no one in this world knows me
The way you know me, huh
So you’ll probably
Always have a spell on me, yeah
That’s how much I love you
That’s how much I need you
That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I hate that I love you so
Hate how much I love you, girl
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so, so

(traduzione)

Ecco quanto ti amo, sì
Ecco quanto ho bisogno di te
E non ti sopporto
Quasi tutto quello che fai mi fa venire voglia di sorridere
Non mi piace per un po'?
No, ma non me lo permetti, oh
Mi hai sconvolto, ragazza, e poi mi baci le labbra
All'improvviso dimentico che ero sconvolto
Non riesco a ricordare cosa abbiamo fatto
Ma lo odio
Sai esattamente cosa fare
Quindi allora non posso rimanere arrabbiato con te
Per troppo tempo, è sbagliato
Ma lo odio
Sai esattamente cosa dire
In modo che non voglio agitarmi e non combattere più
Ho detto che disprezzo che ti adoro
E odio quanto ti amo, ragazzo
E non sopporto quanto ho bisogno di te
E odio quanto ti amo, ragazzo
Ma non posso lasciarti andare
E odio il fatto di amarti così tanto
E lo sai completamente
Il potere che hai
L'unico che mi fa ridere
Triste e non è giusto
Come approfitti del fatto
Che ti amo oltre il motivo per cui
E semplicemente non va bene, oh
E odio quanto ti amo, ragazza
Non sopporto quanto ho bisogno di te
E odio quanto ti amo, ragazza
Ma non posso lasciarti andare
Ma odio il fatto di amarti così tanto
Uno di questi giorni
Forse la tua magia non mi influenzerà, no
E il tuo bacio non mi renderà debole, oh
Ma nessuno in questo mondo mi conosce
Il modo in cui mi conosci, eh
Quindi probabilmente lo farai
Avrai sempre un incantesimo su di me, sì
Ecco quanto ti amo
Ecco quanto ho bisogno di te
Ecco quanto ti amo
Ecco quanto ho bisogno di te
E odio il fatto di amarti così tanto
Odio quanto ti amo, ragazza
E non sopporto quanto ho bisogno di te
E odio quanto ti amo, ragazza
Ma non posso lasciarti andare
E odio il fatto di amarti così tanto
E odio il fatto di amarti così, così