Traduzione del testo della canzone Fight Back - NEFFEX, Barren Gates

Fight Back (originale)

You’re never gonna make it, you’re not good enough
There’s a million other people with the same stuff
You really think you’re different?
Man, you must be kiddin'
Think you’re gonna hit it, but you just don’t get it
It’s impossible, it’s not probable
You’re irresponsible, too many obstacles
You gotta stop it, yo, you gotta take it slow
You can’t be a pro, don’t waste your time no more
Who the fuck are you to tell me what to do?
I don’t give a damn if you say you disapprove
I’m gonna make my move, I’m gonna make it soon
And I’ll do it 'cause it’s what I want to fucking do
'cause all these opinions and all these positions
They coming in millions, they blocking your vision
But no, you can’t listen, that shit is all fiction
'cause you hold the power as long as you’re driven
You’re never gonna make it
There’s no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you’re never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don’t tell me you believe that
Are you just gonna take that?
Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?
You ain’t gonna make it, you ain’t never ever gonna break it
You can never beat 'em, man, they’re better than you, face it
Thinking that they give a damn, you’re not thinking straight kid
Nah, they don’t give a damn, you got what I’m sayin'?
I’m not fucking playin', I’ll give it to you straight, man
There’s too many others and you’re not that great, man
Stop what you’re sayin', stop what you’re makin'
Everybody here knows that you’re just fakin'
Nah, I don’t wanna hear it anymore
I don’t wanna hear it anymore
All these fucking thoughts, they are not what I need anymore
I’m about to shut the motherfucking door
On all you poor ass haters with your heads in the clouds
Talkin' out loud, so proud
You better shut your goddamn mouths
Before I do more than speak out, it’s about to head south
You’re never gonna make it
There’s no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you’re never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don’t tell me you believe that
Are you just gonna take that?
Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?

(traduzione)

Non ce la farai mai, non sei abbastanza bravo
C'è un milione di altre persone con le stesse cose
Pensi davvero di essere diverso?
Amico, stai scherzando
Pensi che lo colpirai, ma semplicemente non lo capisci
È impossibile, non è probabile
Sei irresponsabile, troppi ostacoli
Devi smetterla, devi andare piano
Non puoi essere un professionista, non perdere più tempo
Chi cazzo sei tu per dirmi cosa devo fare?
Non me ne frega niente se dici che disapprovi
Farò la mia mossa, la farò presto
E lo farò perché è quello che voglio fare, cazzo
Perché tutte queste opinioni e tutte queste posizioni
Arrivano a milioni, bloccano la tua vista
Ma no, non puoi ascoltare, quella merda è tutta finzione
perché mantieni il potere finché sei guidato
Non ce la farai mai
Non c'è modo che tu ce la faccia
Sì, forse puoi fingere
Ma non ce la farai mai
Lo prendi solo quello?
Falli riprendere tutto
Non dirmi che ci credi
Lo prendi solo quello?
O ribatterai, cazzo?
O ribatterai, cazzo?
Non ce la farai, non lo spezzerai mai
Non puoi mai batterli, amico, sono migliori di te, affrontalo
Pensando che se ne frega, non stai pensando ragazzo etero
Nah, non gliene frega niente, hai capito cosa sto dicendo?
Non sto giocando, cazzo, te lo darò direttamente, amico
Ce ne sono troppi altri e tu non sei così grande, amico
Ferma quello che stai dicendo, ferma quello che stai facendo
Tutti qui sanno che stai solo fingendo
No, non voglio più sentirlo
Non voglio più sentirlo
Tutti questi fottuti pensieri, non sono più ciò di cui ho bisogno
Sto per chiudere quella fottuta porta
Su tutti voi poveri odiatori di culo con la testa tra le nuvole
Parlando ad alta voce, così orgoglioso
Faresti meglio a chiudere quella dannata bocca
Prima che io faccia qualcosa di più che parlare apertamente, sta per dirigersi verso sud
Non ce la farai mai
Non c'è modo che tu ce la faccia
Sì, forse puoi fingere
Ma non ce la farai mai
Lo prendi solo quello?
Falli riprendere tutto
Non dirmi che ci credi
Lo prendi solo quello?
O ribatterai, cazzo?
O ribatterai, cazzo?