Traduzione del testo della canzone Grateful - NEFFEX

Grateful (originale)

Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Keep my head up when I act
Head up, that’s a fact
Never looking back
I’ma keep myself on track
Keep my head up, staying strong
Always moving on
Feel I don’t belong
Tell my thoughts to move along
Push myself to be the best
Die with no regrets
Live with every breath
See my message start to spread
And I have so many dreams
Then you hit your teens
Life ain’t really what it seems
Try to find out what it means
Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Yeah, I put out all this art
It’s my only medicine, yeah
Everything I do
I’m just being genuine, yeah
I’m sick of being screwed
Feel my own adrenaline, yeah
I do just what I do
And I hope you let me in, let me in, yeah
I’m grateful, oh yeah
Able, oh yeah
I’m stable, oh yeah
No label, oh yeah
You know me, I have
Only a path
I’m lonely, but damn
I’m going to win, yeah
I don’t want no fake love
I want the real stuff
Everybody listen up
'cause I’ll only say it once
I’m gon' show you all the path
If you want it bad
I’m gon' show you where it’s at, yeah
How you can get it back, yeah
'cause I ain’t never done
I’ll be number one
Working hella hard
Until I get just what I want, yeah
Rise just like the sun, yeah
Fatal like a gun
Shooters gonna shoot
And I’m gon' shoot until I’ve won, yeah
Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Yeah, I put out all this art
It’s my only medicine, yeah
Everything I do
I’m just being genuine, yeah
I’m sick of being screwed
Feel my own adrenaline, yeah
I do just what I do
And I hope you let me in, let me in, yeah
I’m grateful, oh yeah
Able, oh yeah
I’m stable, oh yeah
No label, oh yeah
You know me, I have
Only a path
I’m lonely, but damn
I’m going to win, yeah

Grateful (traduzione)

Sempre percorro i sentieri solitari,
Così, attraverso la selva, devo passare.
L’unica certezza che in me rimane,
È amare l’opera che le mie mani compiono.
Mai cedere, mai lasciare languire il passo,
Finché il vero valore non sia scritto nel ferro.
Mai prestare ascolto ai venti del rifiuto,
Desidero solo avanzare, sempre — come il fiume che scorre.
Mantengo il capo alto, anche nell’azione più umile,
Con la fronte eretta — lo testifica il giorno stesso.
Non getto sguardi indietro, tra le ombre svanite,
Vigilo sul mio cammino, saldo nella rotta.
Testa alta, ecco il mio vigore,
Sempre marciando — come l’orologio del tempo.
Sento che qui non appartengo — straniero tra i rami,
Ordino ai pensieri di migrare oltre l’orizzonte.
Mi spingo, come falco nel vento, al vertice,
Morire senza rimpianti — ultimo sospiro sereno.
Vivo con ogni respiro — come se fosse linfa d’oro,
Vedo le mie parole germogliare, espandersi come echi sull’acqua.
E porto nel petto un nugolo di sogni,
Poi, nel turbine dell’adolescenza, li vedi smarrirsi.
La vita non è specchio fedele — è maschera, è enigma,
Cerco il senso tra le pieghe della nebbia.
Sempre percorro i sentieri solitari,
Così, attraverso la selva, devo passare.
L’unica certezza che in me rimane,
È amare l’opera che le mie mani compiono.
Mai cedere, mai lasciare languire il passo,
Finché il vero valore non sia scritto nel ferro.
Mai prestare ascolto ai venti del rifiuto,
Desidero solo avanzare, sempre — come il fiume che scorre.
Sì, ho riversato quest’arte dalla mia vena,
Solo questa mi cura — unica medicina.
Tutto ciò che plasmo,
È nuda sincerità che offro, come ruscello limpido.
Sono stanco di restare preda degli inganni,
Sento pulsarmi il sangue — torcia di adrenalina.
Semplicemente creo — niente più, niente meno,
E spero tu mi accolga, lasciandomi varcare la soglia.
Sono grato — oh sì,
Capace — oh sì,
Solido, saldo — oh sì,
Senza marchio, senza catene — oh sì,
Tu mi conosci — io possiedo
Un solo sentiero
Sono solo — sì, ma che importa,
Vincerò, lo giuro, e tutto il cielo mi ascolti.
Non voglio amori d’ombra,
Voglio il miele vero della vita.
Tutti ascoltate,
Perché lo dirò una volta sola, senza eco.
Ti mostrerò ogni sentiero —
Se lo desideri come sete nel deserto.
Ti indicherò la fonte — là dov’è nascosto,
E come tu possa riprendertelo fra le mani.
Perché io non conosco stanchezza —
Sarò il primo tra mille astri.
Lotto con furia di fucina,
Finché non afferro ciò che più mi appartiene.
Mi innalzo come il sole che squarcia l’aurora,
Fatale — come il lampo che tutto recide.
Chi ha il fuoco, colpisce,
E colpirò finché la vittoria non sia il mio mantello.
Sempre percorro i sentieri solitari,
Così, attraverso la selva, devo passare.
L’unica certezza che in me rimane,
È amare l’opera che le mie mani compiono.
Mai cedere, mai lasciare languire il passo,
Finché il vero valore non sia scritto nel ferro.
Mai prestare ascolto ai venti del rifiuto,
Desidero solo avanzare, sempre — come il fiume che scorre.
Sì, ho riversato quest’arte dalla mia vena,
Solo questa mi cura — unica medicina.
Tutto ciò che plasmo,
È nuda sincerità che offro, come ruscello limpido.
Sono stanco di restare preda degli inganni,
Sento pulsarmi il sangue — torcia di adrenalina.
Semplicemente creo — niente più, niente meno,
E spero tu mi accolga, lasciandomi varcare la soglia.
Sono grato — oh sì,
Capace — oh sì,
Solido, saldo — oh sì,
Senza marchio, senza catene — oh sì,
Tu mi conosci — io possiedo
Un solo sentiero
Sono solo — sì, ma che importa,
Vincerò, lo giuro, e tutto il cielo mi ascolti.