Traduzione del testo della canzone Fight Back - NEFFEX

Fight Back (originale)

You're never gonna make it, you're not good enough
There's a million other people with the same stuff
You really think you're different? Man, you must be kiddin'
Think you're gonna hit it, but you just don't get it
It's impossible, it's not probable
You're irresponsible, too many obstacles
You gotta stop it, yo, you gotta take it slow
You can't be a pro, don't waste your time no more
Who the fuck are you to tell me what to do?
I don't give a damn if you say you disapprove
I'm gonna make my move, I'm gonna make it soon
And I'll do it 'cause it's what I want to fucking do
'cause all these opinions and all these positions
They're coming in millions, they're blocking your vision
But no, you can't listen, that shit is all fiction
'cause you hold the power as long as you're driven

You're never gonna make it
There's no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you're never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don't tell me you believe that
Are you just gonna take that?

Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?

You ain't gonna make it, you ain't never ever gonna break it
You can never beat 'em, man, they're better than you, face it
Thinking that they give a damn, you're not thinking straight kid
Nah, they don't give a damn, you got what I'm sayin'?
I'm not fucking playin', I'll give it to you straight, man
There's too many others and you're not that great, man
Stop what you're sayin', stop what you're makin'
Everybody here knows that you're just fakin'
Nah, I don't wanna hear it anymore
I don't wanna hear it anymore
All these fucking thoughts, they are not what I need anymore
I'm about to shut the motherfucking door
On all you poor ass haters with your heads in the clouds
Talkin' out loud, so proud
You better shut your goddamn mouths
Before I do more than speak out, it's about to head south

You're never gonna make it
There's no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you're never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don't tell me you believe that
Are you just gonna take that?

Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?

Fight Back (traduzione)

Non toccherai mai la vetta, la tua lama non taglia abbastanza
Millemila altri, specchi spenti che rifrangono lo stesso impasto
Credi davvero di essere diverso? Sogni, fratello — è teatro d’ombre
Tenti il colpo d’ala, ma resti cieco al volo, schiavo del suolo
È come sfondare ferro con polvere — la sorte non danza con te
Sperperi giorni, irresponsabile, barriera su barriera, la via si fa selva
Arresta l’ardore, trattieni l’impeto: la furia consuma se stessa
Non sarai mai maestro; il tempo che getti è sabbia dispersa al vento
Chi sei tu per scagliare comandi nella mia tempesta?
Non m’importa un frammento se la tua bocca sputa dissenso
Sposterò la pedina — il mio passo si annuncia, prossimo
E agirò, perché questo è il mio necessario, il volere che arde e divampa
Perché mille opinioni, e altrettanti troni d’aria
Calano a frotte — uno sciame cieco che vela la vista
Non ascoltare: tutto questo è nebbia, menzogna, teatro di carta
Poiché stringi il fulcro — finché la volontà è brace in petto

Non varcherai mai la soglia
Nessuna via ti schiude il passo
Forse potresti recitare la parte
Ma non giungerai oltre il margine
Accetterai così la cenere nel pugno?
Costringili a rimangiarsi ogni dardo
Non dirmi che credi alla favola
Ti inginocchierai al vento?

O prenderai la spada e ricambierai il colpo?
O prenderai la spada e ricambierai il colpo?

Non spezzerai mai la gabbia, né frantumerai la serratura
Non li vincerai — sono archi più tesi, ammettilo
Se credi che importi loro, hai perso la bussola, ragazzo
No, non hanno cuore: capisci il mio verbo?
Non gioco a maschere: te lo sussurro a nudo, senza filtro
Tanti altri, troppo più vasti — tu, goccia nell’oceano
Taci le promesse, cessa l’inganno del gesto
Tutti qui leggono tra i fumi che reciti solo ombre
Non voglio più ascoltare il frastuono
Non voglio più ascoltare il frastuono
Questi pensieri velenosi — non sono più il pane del mio mattino
Sto per chiudere la porta, massiccia, di ferro e rabbia
A tutti voi mendicanti, teste tra i vapori dell’illusione
Sparate parole, tronfi di orgoglio, ma vuoti come barili
Tappatevi la voragine della bocca, che sputa cenere
Prima che faccia più che parlare — il vento sta per cambiare direzione

Non toccherai mai la vetta
Nessuna via ti schiude il passo
Forse potresti recitare la parte
Ma non giungerai oltre il margine
Accetterai così la cenere nel pugno?
Costringili a rimangiarsi ogni dardo
Non dirmi che credi alla favola
Ti inginocchierai al vento?

O prenderai la spada e ricambierai il colpo?
O prenderai la spada e ricambierai il colpo?