Traduzione del testo della canzone Rumors - NEFFEX

Rumors (originale)

She's got some nice long hair
And you know that she's a bad chick
All the boys stare
Can't help it it's a habit
Clothes that she wears
Short skirt and a jacket
I just wanna get her all alone
On a mattress
I just wanna have it
I just gotta have it
Rumors all around say her body is fantastic
All natural, not a piece of her is plastic
Head to her toes yea they say that she's elastic
Yea the whispers all around say she has a reputation
Don't believe it 'till I see it so I want a demonstration
And I've always learned it better with a hands on education
So I need a private session if you get what I am saying
And they say that she's not easy no she's really complicated
But that only makes it better and it's got me so fixated
And I'm not the type to wait around I've never hesitated
But shes got me captivated so the game I'm gonna play it yea

She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body baby show me
She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body baby show me
I want that body baby show me

Yeah
I heard you look good in a sundress
I heard you look good when you're undressed
I heard you like to get away
I heard you like to stay out late
I heard you had a couple boyfriends
I heard they didn't treat you right
I heard you're hated by your girlfriends
Cause all the guys want you tonight
They say she's too hot they say she's too cold
Where she came from nobody really knows
They say she looks young but say she acts old
From everything I've heard she gets out of control
And all the boys say she was sent from the heavens
But I'm not too sure that this girl is a blessing
She's got the devils eyes and they'll cut you like a weapon
She's stuck in my mind like a bad obsession
Got bad intentions

She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body baby show me
She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body baby show me
I want that body baby show me

She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body baby show me
She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body baby show me
I want that body baby show me

Rumors (traduzione)

Porta una chioma che scorre come un fiume dorato
E sai che in lei abita la notte senza pace
Gli sguardi dei ragazzi si aggrappano, rapiti dal miraggio
Non sanno distogliersi — è un vizio antico, sempre acceso
Indossa vesti che incendiano l’aria come seta sul vento
Miniatura d’argento: la gonna breve, la giacca come scudo
Desidero isolarla nel mio silenzio, dove il tempo si ritira
Adagiata su un materasso, isola nell’oceano dell’attesa
Voglio stringere quel sogno tra le mani
Non posso che bramarlo — la brama è la mia legge
Voci ardenti danzano: il suo corpo, dicono, è una meraviglia
Natura integra — non c’è ombra d’artificio su lei, solo respiro
Dal capo ai piedi, sì, dicono che sia flessuosa come giunco
E sussurri intorno la dipingono di fama ambigua
Non credo alle storie finché non vedo, voglio la verità svelata
Ho imparato che solo la mano saggia può insegnare davvero
Perciò mi occorre una lezione privata — intuisci ciò che intendo
Dicono che tu sia un enigma, difficile da penetrare
Ma proprio questo mi accende, mi attira come una falena al lume
Non sono uno che resta fermo nell’attesa: non ho mai esitato
Eppure tu mi avvii a questa danza, e il gioco — lo giocherò fino in fondo

Ha un corpo affilato come il desiderio di chi non dorme
Ama che la festa si perpetui, scroscio che non si placa
Questi sussurri affilano la mia solitudine
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me
Ha un corpo affilato come il desiderio di chi non dorme
Ama che la festa si perpetui, scroscio che non si placa
Questi sussurri affilano la mia solitudine
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me

Sì
Ho sentito che il sole ti incorona nel vestito leggero
Ho sentito che nuda sei bellezza che si dissolve nell’aria
Ho sentito che ami sfuggire come vento tra le foglie
Ho sentito che la notte ti rapisce, resti sveglia a lungo
Dicono che hai avuto amori fugaci, due ombre al tuo fianco
Dicono che non ti hanno donato la tenerezza che meritavi
Ho udito che le tue amiche coltivano spine contro di te
Perché stasera ogni uomo t’invoca come una preghiera segreta
Ti dicono troppo rovente, ti dicono di ghiaccio
Nessuno sa davvero da quale notte tu sia sbocciata
Dicono che il tuo viso è giovane, ma la tua anima reca l’inverno degli anni
Da tutto ciò che ho ascoltato, tu frangi gli argini della ragione
E tutti i ragazzi ti credono dono caduto dalle stelle
Ma io non so se sei estasi o tempesta travestita
Hai occhi di demone, taglienti come una lama nella nebbia
Ti inchiodi ai miei pensieri come una fissazione malata
Porti in te, lo sento, intenzioni scure come la pece

Ha un corpo affilato come il desiderio di chi non dorme
Ama che la festa si perpetui, scroscio che non si placa
Questi sussurri affilano la mia solitudine
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me
Ha un corpo affilato come il desiderio di chi non dorme
Ama che la festa si perpetui, scroscio che non si placa
Questi sussurri affilano la mia solitudine
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me

Ha un corpo affilato come il desiderio di chi non dorme
Ama che la festa si perpetui, scroscio che non si placa
Questi sussurri affilano la mia solitudine
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me
Ha un corpo affilato come il desiderio di chi non dorme
Ama che la festa si perpetui, scroscio che non si placa
Questi sussurri affilano la mia solitudine
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me
Quel corpo, donna, vorrei che tu lo rivelassi a me