Traduzione del testo della canzone Statement - NEFFEX

Statement (originale)

I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
Everything I do so instinctive and so passionate
Every word I move so descriptive like an adjective
I got a vendetta against people who patented
Being negative when you should be getting after it
I got facts over facts over tracks
This and that spitting slow spittin fast
I can roast I can gas
Think I’m ok at last
But I don’t know if that
Can erase all the past
And the pettiness, a reflection of the emptiness
Hilarious, you think your worth my time your delirious
Mysterious, because you hide behind a fake exterior
Inferior, you know I’ll always be a bit superior
Get off of me
This ain’t no humble brag
I want you to hear words you can say them back
I want you to feel free from the chains at last
And to believe in what you got it was built to last
Now that I’ve been put through hell
I never got anyone’s help
Had to do it all myself
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
They gonna learn the consequence
Of being incompetent
Mental health is confidence
Dreams and some honest-ness
I’m not here to save the day
That’s for you to take away
I could play a million mind games but instead I say
Something not illogical
Something that is topical
Rub it on and watch it go
Make yourself unstoppable
Dreams are irresponsible
But they’re always possible
If you just believe you could be so remarkable
I got these thoughts in my head
A collage and they spread
I’ll be great one day going off of my meds
No I’m not giving up
No I’m not giving in
I will make it to the top takin off in the wind
I gotta make it
I’m slaving every day to taste it
I’m patient
But my mind it can hardly take it
I’m chasing
A dream that I’ve had for several ages
A vacant
Modern kingdom for the taking
Now that I’ve been put through hell
I never got anyone’s help
Had to do it all myself
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up

Statement (traduzione)

Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino,
Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino,
E con voce di ferro inciderò il mio segno.
Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino,
E con voce di ferro inciderò il mio segno.
Tutto ciò che creo, nasce puro, di fuoco e d’istinto,
Ogni parola che plasmo è una goccia di luce, scolpita con l’arte,
Nutro un dissidio antico con chi ha brevettato
Il veleno del cinismo mentre si dovrebbe inseguire il sole.
Dispongo di fatti che si rincorrono come orme sulla sabbia,
Frammenti che volano, ora adagio ora come grandine,
Posso bruciare, o soffiare scintille di gas,
Forse sono salvo, al termine di un inverno che sa di tregua,
Ma non so se la notte
Può cancellare ogni impronta del passato,
E la meschinità — specchio infranto del vuoto interiore,
Grottesca la tua pretesa—daresti valore al mio tempo, ma sogni tra nebbie,
Sembri sfinge velata, dietro una maschera di cera,
Ti sai inferiore, eppure sai – sarò, rispetto a te, sempre un’eco più alta,
Staccati dal mio margine,
Non è vanteria che odora di modestia,
Desidero tu ascolti parole che possano rinascere sulle tue labbra,
Vorrei tu fuggissi libera dalle catene che ti hanno scolpita,
E che credessi, con la fede di chi costruisce per l’eternità, nella tua forza sopita.
Ora che dal fuoco sono stato temprato,
Mai ho ricevuto aiuto — né mano né voce,
Ho dovuto forgiare tutto da solo, nell’incudine della necessità.
Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino,
E con voce di ferro inciderò il mio segno.
Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino,
E con voce di ferro inciderò il mio segno.
Impareranno la sorte —
D’essere privi di misura,
L’anima salda è la vera salute,
Sogni mescolati a onestà come miele nello spirito,
Non sono qui a redimere il giorno,
A te tocca il fardello e la liberazione,
Potrei tessere mille giochi d’ombra nella mente, ma preferisco dire
Parole che sfidano la logica dell’assurdo,
Qualcosa che brucia ancora, come tema di stagione,
Spargilo su di te come balsamo — e vedi come vola,
Renditi tempesta che non si può fermare,
I sogni sono figli dell’incoscienza,
Ma sempre, se credi, possono diventare ali,
Se solo tu credessi di poter essere così rara,
Ho questi pensieri che schiudono ali nella mia testa,
Un collage che si diffonde come inchiostro sull’acqua,
Un giorno sarò grande, libero dai miei farmaci,
No, non cedo—
No, non mi arrendo,
Raggiungerò la vetta come aquilone nel vento,
Devo farcela —
Ogni giorno mi consumo per assaporare il risultato,
Io attendo,
Ma la mia mente quasi vacilla nell’ansia,
Io inseguo,
Un sogno che mi abita da innumerevoli stagioni,
Un vuoto —
Un regno moderno che attende di essere colto,
Ora che dal fuoco sono stato temprato,
Mai ho ricevuto aiuto — né mano né voce,
Ho dovuto forgiare tutto da solo, nell’incudine della necessità.
Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino,
E con voce di ferro inciderò il mio segno.
Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino,
E con voce di ferro inciderò il mio segno.
Mai il mio passo si fiacca o si spegne,
Non tollero ingiurie né polvere ai piedi,
Il mio cuore non accorda alcun affetto
All’artificio che serpeggia tra la folla,
Se desideri giocare la parte dei forti,
E coltivare odio come vento tra le viti,
Vedrai che io verrò, presenza nel mattino