Testi di Ветра - Nефть

Ветра (originale)

Скажите, ветра, где искать города,
где останусь один и когда?
Зачем бесконечное чувство любви
мы одели в простые слова?
Скажите теперь — это я или тень?
Или просто закрыты глаза?
Скажите, ветра, с кем проснется она,
с кем с улыбкой забудет меня?
И сколько секунд от «люблю» до «прощай»
проживу, никого не виня?
Эхом шагов, отзвуком голосов расскажите мне все до конца.
Остановите бег этих лживых минут —
я слышу, как тает снег в уголках ее губ.
Остановите бег этих лживых минут!
Снова, опять и опять замыкается круг.
Скажите, ветра, неужели все зря,
неужели все наверняка?
Я знаю, ветра, все ответы разбросаны.
Знаю, что ваша рука.
В белых стихах, недосмотренных снах… где она потеряла меня?
Остановите бег этих лживых минут —
я слышу, как тает снег в уголках ее губ.
Остановите бег этих лживых минут!
Снова, опять и опять замыкается круг.

(traduzione)

Dimmi, vento, dove cercare le città,
dove starò da solo e quando?
Perché un'infinita sensazione di amore
ci siamo vestiti con parole semplici?
Dimmi ora, sono io o un'ombra?
O solo ad occhi chiusi?
Dimmi, vento, con chi si sveglierà,
con chi mi dimenticherà con un sorriso?
E quanti secondi da "amore" a "arrivederci"
vivere senza incolpare nessuno?
Con l'eco dei passi, l'eco delle voci, dimmi tutto fino in fondo.
Ferma la corsa di questi falsi minuti -
Sento la neve che si scioglie agli angoli delle sue labbra.
Ferma la corsa di questi falsi minuti!
Ancora, ancora e ancora il cerchio si chiude.
Dimmi, vento, è tutto vano
è tutto sicuro?
Conosco i venti, tutte le risposte sono sparse.
Conosco la tua mano.
In versi vuoti, sogni invisibili... dove mi ha perso?
Ferma la corsa di questi falsi minuti -
Sento la neve che si scioglie agli angoli delle sue labbra.
Ferma la corsa di questi falsi minuti!
Ancora, ancora e ancora il cerchio si chiude.