Traduzione del testo della canzone Another Day (That Time Forgot) - Neil Diamond, Natalie Maines

Another Day (That Time Forgot) (originale)

Another
sunny afternoon
Tonight is the world
It look that sun
might face
To make it
through the years
And somehow
took those boats
in silly waves
It was another day
that time forgot
Another day
that time forgot
Oh no
Oh no
Should have held you
till the storm went by
We had nothing left
to hang on to
Too many words you say
Not the words
connecting me to thy
Just another day
that time forgot
Another day
that time forgot
Oh no
Oh no
The two of us
we both just let it fly
Didn’t see it leave
Didn’t do and try
I only knew
that we were moving on
Suddenly it’s gone
Never knowing why
Oh no
Oh no
Don’t have a reason
I can give
At least not one
that I can understand
Just somehow disappeared
Slipped beneath
the fingers of my hand
Was on a day
that time forgot
Another day
that time forgot
Oh no
Oh no
Had it once but
we just let it fall
Should have held it close
Could have had it all
I’m thinking 'bout the life
we could have made
Lost what we had
Somewhere along the way
Oh no
Oh no
A wake up
call alone again
Half remembered dream
inside my head
You took me
through the day
Followed me
at night into my bed
Another day
that time forgot
Another day
that time forgot
Oh no
Oh no

Another Day (That Time Forgot) (traduzione)

Un altro
meriggio dorato, disteso come seta chiara
Stanotte il mondo è una coppa rovesciata
E guarda — il sole par che osi
sfidare il volto stesso della sera
perché resti
nel gran ciclo degli anni
Eppure — chissà come —
si rapirono barche lontane
tra onde gioconde, follia di schiuma
Fu un altro giorno
che l’oblio del tempo ha velato
Un altro giorno
che l’oblio del tempo ha velato
Oh no
Oh no
Avrei dovuto stringerti
finché la tempesta non si placava
Nulla ci rimaneva, se non
l’attaccarci all’aria vuota
Troppe parole pronunciate da te
Ma non quelle
che mi annodano all’anima tua
Solo un altro giorno
che il tempo ha lasciato svanire
Un altro giorno
che il tempo ha lasciato svanire
Oh no
Oh no
Noi due, perduti
abbiamo lasciato che l’attimo volasse
Non l’ho visto svanire
Non vissi, né tentai
Sapevo soltanto
che stavamo oltrepassando la soglia
Ed ecco, d’un tratto tutto scompare
senza mai sapere il perché
Oh no
Oh no
Non trovo una ragione
che possa donarti
Almeno, non una
che mi sia dato comprendere
Semplicemente dissolto tra le ombre
Scivolato silente
tra le dita della mia mano
Accadde in un giorno
che il tempo scordò
Un altro giorno
che il tempo scordò
Oh no
Oh no
L’avevo avuto un tempo, ma
l’abbiamo lasciato cadere
Avrei dovuto tenerlo accanto al cuore
Avrei potuto avere tutto il creato
Ripenso alla vita
che avremmo potuto plasmare
Abbiamo smarrito ciò che avevamo
Lungo il sentiero, disperso
Oh no
Oh no
Di nuovo solo — risveglio
Una chiamata nel vuoto, io e l’alba
Sogno a metà ricordato
che pulsa dentro la mia mente
Tu mi hai rapito
attraverso il giorno tremulo
Mi hai seguito silenziosa
fino al buio del mio letto, al calare della notte
Un altro giorno
che il tempo ha sepolto
Un altro giorno
che il tempo ha sepolto
Oh no
Oh no