Traduzione del testo della canzone If You Know What I Mean - Neil Diamond

If You Know What I Mean (originale)

When the night returns just like a friend
When the evening comes to set me free
When the quiet hours that wait beyond the day
Make peaceful sounds in me Took a drag from my last cigarette
Took a drink from a glass of old wine
Closed my eyes and I could make it real
And feel it one more time
Can you hear it, babe
Can you hear it, babe
From another time
From another place
Do you remember it, babe
And the radio played like a carnival tune
As we lay in our bed in the other room
When we gave it away for the sake of a dream
In a penny arcade, if you know what I mean
If you know what I mean, baby
And here’s to the song we used to sing
And here’s to the times we used to know
It’s hard to hold them in our arms again
But hard to let them go Do you hear it, babe
Do you hear it, babe
It was another time
It was another place
Do you remember it, babe
And the radio played like a carnival tune
As we lay in our bed in the other room

(traduzione)

Quando la notte torna proprio come un amico
Quando arriva la sera per liberarmi
Quando le ore tranquille che aspettano oltre il giorno
Fai suoni pacifici dentro di me Ho preso una boccata dalla mia ultima sigaretta
Ho bevuto un bicchiere di vino vecchio
Ho chiuso gli occhi e ho potuto renderlo reale
E sentilo ancora una volta
Riesci a sentirlo, piccola
Riesci a sentirlo, piccola
Da un'altra epoca
Da un altro posto
Te lo ricordi, piccola
E la radio suonava come una melodia di carnevale
Mentre siamo sdraiati nel nostro letto nell'altra stanza
Quando lo abbiamo regalato per il bene di un sogno
In una sala giochi, se capisci cosa intendo
Se sai cosa intendo, piccola
Ed ecco la canzone che cantavamo
Ed ecco i tempi che conoscevamo
È difficile tenerli di nuovo tra le nostre braccia
Ma è difficile lasciarli andare, lo senti, piccola
Lo senti, piccola
Era un'altra volta
Era un altro posto
Te lo ricordi, piccola
E la radio suonava come una melodia di carnevale
Mentre siamo sdraiati nel nostro letto nell'altra stanza