Traduzione del testo della canzone Been There Done That - Neil Sedaka

Been There Done That (originale)

You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you’ll just disintegrate.
You won’t make it without me, you’ll live in misery.
You’re gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin’on the floor I won’t want you any more,
Now it’s my time to shout and celebrate.
You’ll suffer, wait and see, you’ll never find someone like me,
And now your tears are comin’much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it’s your turn to cry.
You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
You’ll never find a guy as good as me.
You treated me so bad, now I’m feelin’oh so glad,
I’m gonna change that stupid lock and key.
Been there, done that, find someone else
Who’ll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I’ll be cheerin’from a front row seat.
You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you’ll just disintegrate.
You won’t make it without me, you’ll live in misery.
You’re gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin’on the floor I won’t want you any more,
Now it’s my time to shout and celebrate.
You’ll suffer, wait and see, you’ll never find someone like me,
And now your tears are comin’much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it’s your turn to cry.
Been there, done that, find someone else
Who’ll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
Been there, done that, yeah.

(traduzione)

Piangerai, piangerai e gemerai, soffrirai fino alle ossa,
Senza il mio amore ti disintegrerai.
Non ce la farai senza di me, vivrai nella miseria.
Ti mancherà il mio amore, aspetta e basta.
Quando verrai strisciando sul pavimento, non ti vorrò più,
Ora è il mio momento di gridare e festeggiare.
Soffrirai, aspetterai e vedrai, non troverai mai qualcuno come me,
E ora le tue lacrime stanno arrivando troppo tardi.
Ci sono stato, l'ho fatto, ne ho avuto abbastanza,
Basta fare le valigie e partire.
Ci sono stato, fatto così, perché hai mentito?
E ora tocca a te piangere.
Piangerai, piangerai e gemerai, soffrirai fino alle ossa,
Non troverai mai un ragazzo bravo come me.
Mi hai trattato così male, ora mi sento così felice
Cambierò quella stupida serratura e chiave.
Ci sono stato, l'ho fatto, trova qualcun altro
Chi ti tratterà come hai trattato me.
Non ho mai pensato che la vendetta potesse essere così dolce
Farò il tifo da un posto in prima fila.
Piangerai, piangerai e gemerai, soffrirai fino alle ossa,
Senza il mio amore ti disintegrerai.
Non ce la farai senza di me, vivrai nella miseria.
Ti mancherà il mio amore, aspetta e basta.
Quando verrai strisciando sul pavimento, non ti vorrò più,
Ora è il mio momento di gridare e festeggiare.
Soffrirai, aspetterai e vedrai, non troverai mai qualcuno come me,
E ora le tue lacrime stanno arrivando troppo tardi.
Ci sono stato, l'ho fatto, ne ho avuto abbastanza,
Basta fare le valigie e partire.
Ci sono stato, fatto così, perché hai mentito?
E ora tocca a te piangere.
Ci sono stato, l'ho fatto, trova qualcun altro
Chi ti tratterà come hai trattato me.
Non ho mai pensato che la vendetta potesse essere così dolce
Farò il tifo da un posto in prima fila,
Farò il tifo da un posto in prima fila,
Farò il tifo da un posto in prima fila,
Ci sono stato, l'ho fatto, sì.