Traduzione del testo della canzone Going Nowhere - Neil Sedaka

Going Nowhere (originale)

Considering
So many folks, dissatisfied with everything,
Who need someone to understand they’re lonely, they’re lonely,
And they’re not alone.
And everywhere
They shrug their shoulders, tell themselves that they don’t care,
And all the while they make believe they’re happy, oh they’re happy,
But not really.
And they’re asked to hold the world together,
Make it happen, give it children,
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they’d ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere.
And who am I To criticize the world that I have grown up in.
Most of you would tell me that I’m crazy, yes I’m crazy,
I can’t help it.
I understand
That where you are is where you’ve been so many years,
And things that tend to change you, tend to hurt you, yes they hurt you,
Very deeply.
And still you try to hold the world together,
Make it happen, give it children
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they’d ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere,
Going nowhere,
Going, going, going nowhere,
Going nowhere.

Going Nowhere (traduzione)

Considerando
Così tante persone, insoddisfatte di tutto,
Chi ha bisogno di qualcuno per capire che è solo, è solo,
E non sono soli.
E ovunque
Alzano le spalle, si dicono che non gli importa,
E per tutto il tempo fanno credere di essere felici, oh sono felici,
Ma non proprio.
E gli viene chiesto di tenere insieme il mondo,
Fallo accadere, dagli figli,
Che a loro volta si stanno attivando per non andare da nessuna parte.
E tutta la forza di cui avrebbero mai avuto bisogno per aiutarli
è stato sprecato, rimane nascosto,
Nella confusione del non andare da nessuna parte.
E chi sono io per criticare il mondo in cui sono cresciuto.
La maggior parte di voi mi direbbe che sono pazzo, sì sono pazzo,
Non posso farne a meno.
Capisco
Quello dove sei è dove sei stato così tanti anni,
E le cose che tendono a cambiarti, tendono a ferirti, sì, ti feriscono,
Molto profondamente.
E ancora cerchi di tenere insieme il mondo,
Fallo accadere, dagli figli
Che a loro volta si stanno attivando per non andare da nessuna parte.
E tutta la forza di cui avrebbero mai avuto bisogno per aiutarli
è stato sprecato, rimane nascosto,
Nella confusione di non andare da nessuna parte,
Andare da nessuna parte,
Andando, andando, non andando da nessuna parte,
Andare da nessuna parte.